日刊ろっくす   前日のThAnk YoU rocks   top   back

141128-20.jpg141128-21.jpg
141128-22.jpg141128-23.jpg
141128-24.jpg

ろっくす超大特選盤







アンソルヴド・チャイルド・マーダー
オトゥールズ
1995/12/27


♪きゃきゃきゃきゃきゃ♪

「おまいら・・・そんなに無防備で遊んでるとさらわれるぞ。」



「にゃあああああ」

「ひえーーー
だって。」



「きゅううううん」

「怖い怖い
だって。」



「みょん」

「私が可愛いから?
だって。」

「わんわん」

「僕は鼻が利くから大丈夫
だって。」

「昨今、世の中すさんでるからな。こんなとこでも油断できん。
誘拐魔がいるかもしれんと言っておるのだ。」

「にゃ」

「何故そんなにおどかすのだ
だって。」

「きゅ」

「怖がらせて何になる
だって。」

「わんわん」

「僕は鼻が利くから大丈夫
だって。」

「用心は肝心だぞ。お前らみたいな汚いケダモノでもさらわれて売り飛ばされて毛皮むしられて・・・」


「にゃきゅわわーーん」

「そうとうビビってるよ。」

「そうとうビビらせたところで



長いことお待たせいたしました。
毎度おなじみ恐怖のレコ屋でござーい。
今日持ってまいりました戦慄のお宝はあああああ



アンソルヴド・チャイルド・マーダー
Unsolved Child Murder
オトゥールズ
Auteurs




未解決幼児殺人事件。」



「ご説明しましょう。」

「おう、見事解決してくれ。」

「知る人ぞ知る知らない人は知らない90's英国純文学ヌーヴェル・ヴァーグ・ロックの雄、
あのレニー・ヴァレンティノチャイニーズ・ベイカリーのオトゥールズが帰ってまいりました。
親分で頭は鬼才ルーク・ヘインズくん、この時28歳、
1年8ヶ月ぶり待望の
1996年3月1日発売3作目アルバム



アフター・マーダー・パーク
After Murder Park


を前にして



バック・ウイズ・ザ・キラーEP
BACK WITH THE KILLER EP




1995年12月27日発売。
陣容は

Guitar, Vocals, Written-By – Luke Haines
Cello, Theremin, Korg Synthesizer – James Banbury
Piano – Kevin Charity
Bass – Alice Readman
Drums – Barney C. Rockford

プロデュースはあのスティーヴ・アルビニ師匠。
録音はアビー・ロード・スタジオとRAKスタジオ。

その1曲目、先のアルバムから先行1回目カットが

アンソルヴド・チャイルド・マーダー
Unsolved Child Murder 2:07


英国チャート
3回目のヒットで、
1996年1月6日45位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/445526394.html
以後
53-(1/20)73位。
最高位45位。通算3週。」



「贈っていいのか悪いのかわかりませんが、花束贈りましょう。」



https://youtu.be/0A4EAjPUZQM




People 'round here
 このあたりの連中は

don't like to talk about it
 そのことについて話したがらない

Presumed dead
 推定死亡の

Unsolved Child Murder
 未解決幼児殺人事件



Since they dragged the lake
 湖を捜索したので

you know they seemed au-fait
 そう人々は現実と認めたようだ

cordoned off some wood
 森を封鎖して

and gave the photo to a psychic
 霊能力者に写真を見せた

Presumed dead
 推定死亡の

Unsolved Child Murder
 未解決幼児殺人事件



If I die before my parents die
 もし私が親より先に死んでしまうなら

If I die before my parents die
 もし私が親より先に死んでしまうなら


more hate mail through the door
 玄関ドアに放り込まれる沢山の嫌がらせの手紙は

didn't know that sundays could be useful after all
 結局、日曜日がかけがえのない日だということをわからなかった

people can be cruel and spineless
 人は残酷で臆病になるものだ



hung around your house
 お前の家を取り囲んで

waiting for your mother
 お前の母が出てくるのを待っている

rachel says
 レイチェルは言った

she's married to a doctor
 医者と結婚したのだと

Presumed dead
 推定死亡の

Unsolved Child Murder
 未解決幼児殺人事件



If I die before my parents die
 もし私が親より先に死んでしまうなら

If I die before my parents die
 もし私が親より先に死んでしまうなら




better move on
 前に進んだほうがいい

with the good stuff
 いいことを見て

better move on
 前に進んだほうがいい

right away
 すぐにでも

sod this town and people's pity
 この街と人の同情を呪うがいい

let's get on with the nitty gritty
 物事の核心を見てみよう

Presumed dead
 推定死亡の

Unsolved Child Murder
 未解決幼児殺人事件



I believe in ESP
 私は超能力を信じる

when you're dealing with a master thief
 アンタが大泥棒と仕事をしてる時はな

headlines scream
 見出しは叫んでいる

"he's been missing 2 weeks"
 「幼児は2週間行方不明」


Rachel said
 レイチェルは言った

when we find him
 私たちがあの子を見つけるのなら

we can cure him
 私たちがあの子を治せるのなら

we can make him better
 あの子を楽にできるのなら

raise him from the dead
 死の世界からあの子を引き上げてください

unsolved child murder
 未解決幼児殺人事件

raise him from the dead
 死の世界からあの子を引き上げてください

unsolved child murder
 未解決幼児殺人事件







「曲だけ聞くと穏やかでビートルズみたいなのに・・・
マジで怖いです。作るにあたって何か事件があったのでしょうか?」

「俺に訊くなよ。知らんて。」

「A面の2曲目からはアルバム未収録です。」

Back With The Killer Again 2:44

https://youtu.be/l-NGtBA5xdQ




Nerve gas Monday morning
 神経ガス、月曜の朝

To take the sting out of Saturday night
 土曜の夜のことが少しでもマシになるように

I walk around like I ..... like a .......
 私は歩き回る
 まるで・・・

....... cover my eyes
 自分の目をふさごうとして



And it's a hard toke
 それはヤバい一服

Bad dope, iron lung
 ヤバいヤク、人工呼吸器

Back with the killer again
 また殺人鬼と共に戻ってきた



I wanna be back with the killer
 私は殺しに戻っていきたい

Back with the killer
 殺しに戻る

Back with the killer again
 また殺しに戻っていくのだ



I rob my friends, I lie to them
 私は友人から物を盗む、嘘をつく

I crawled around their homes
 彼等の家の周りを徘徊する

I claimed their ideas as my own
 彼等の思ってることを自分事だと言いはった


But any grevious idiot
 だがどんなにひどい愚か者でも

With a bitter previous
 過去の辛い出来事があれば

So near the knuckle he's down to the bone
 そう性的虐待で彼はひどく傷ついたのだ

I wanna be back with the killer again
 私はまた殺しに戻っていきたい



And if the killers says he's happy then you're happy too
 そしてもし殺人鬼が言うのなら
 自分が幸福ならその時は貴方も幸福だと

John got Barrett for the lot
 ジョンは多くのもののために弾丸を喰らった

It must have been the microdot
 そいつは瑣末な出来事だったに違いない

It never made the news
 けしてニュースにはならなかった


Give me some time to think it out, oh oh
 考える時間を少しだけでもください、ねえねえ

See that the bomb is primed
 爆弾が爆発寸前なのを見てください

I heard that your kids done some time
 聞いたんです
 アンタの冗談は時に現実になると



Well, cos you use him
 そうアンタが奴を利用するから

it's a Good cop, bad cop
 それは良い警官、悪い警官

Losers one and all
 揃いも揃って負け犬

Back with the killer again
 また殺しに戻っていくぞ



I wanna be back with the killer
 私は殺しに戻っていきたい

Back with the killer
 殺しに

Back with the killer again
 また殺しに戻っていく



I'm back
 俺は戻ってくる



I'm back kid
 俺は戻ってくるのだ



I'm back
 俺は戻ってくる







「にゃきゅわわーーーん」

「マジでビビってるよ。」

「完全にクリミナル・マインド世界だな。」

「アナログ盤B面は



1. Former Fan 1:43

https://youtu.be/NgZmN7fElE4


2. Kenneth Anger's Bad Dream 2:34

です。」


「にゃきゅわわーーーん」

「マジでビビってるよ。」

「歌詞、無いから訳しとらんがな。」

「きっと怖いことを唄ってるんだね。」

「そうだきっと怖いことを唄っとる。」

(山)2017.1.7

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg







−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

資料

資料(英版)

−−−−−−−−−−−−−−−

僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.muzie.ne.jp/artist/a001909/

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA

−−−−−−−−−−−−−−−−−



.