堕ちた天使
J・ガイルズ・バンド
1981/11/18

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


フリーズ・フレイム

Freeze Frame




Centerfold J. Geils Band
http://jp.youtube.com/watch?v=xb5P8FlGwJg


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

♪だだんだだん、だだんぐがぐごぎぎゅう♪

「今日は京浜急行、横浜駅近くカーブに差し掛かった時の音でやってまいりました、
レコード行商の８０’ｓ屋です。」



「あ、８０のおいちゃんだ。今日は元気だねー。」

「おう坊主、おっはよー。この前は１００円あんがと。」

「で、馬券獲れた？」

「あ、あれ？日経賞でココナッツパンチ買ったら撃沈。スったー。
でも今週分の美味い棒喰うの我慢して取って置いたのでミダースタッチ買ったらさ。それが３着で穴来ちゃって大儲けよ。
１６８０円ぎゃはは。それもこれも君のおかげです。」

「良かったね、おいちゃん。たまにはいいことも有るよ。」

「いやー、たまにじゃ困るんだけどなー、まるっきし無いよりよっぽどましだなー。
とゆうことで今日はお礼にやってまいりました。」

「え？何かくれるの？よっちゃんのスズケイカとかー。」

「何をゆう、おいちゃんはレコ屋さんだからレコ上げるよ。」

「なーんだ。それじゃ腹いっぱいにならねえなあ。」

「文句ゆわないの、子供なんだから・・・って子供なんだよなあ。お前さん、兄ちゃんいるか？」

「いるよ、ケルソつうの。」



「そっか。ケルソなら喜びそうだ。あげるのはこれ！

堕ちた天使
J・ガイルズ・バンド



おいちゃんが説明するから覚えて伝えるんだよ。
１９８１年１１月１８日に全米ＴＯＰ４０、３５位で初登場、以後30-25-23-11-*-8-5-3-3-1-1-1-1-1-1-3-7-19-31位。
何と６週ナンバー１！。１３枚目のアルバムにして初の１位獲得の”フリーズフレーム”からのシングルカット！



そして２０枚目にして初のナンバー１になりました、涙涙のレコードです。
それもこれもあれも８０’ｓにどっばーんとブレークしたＭＴＶのおかげ、
さー、早速クリップと共に聴いていただきましょー。」



♪

かもん

彼女は歩く？
彼女はしゃべる？
彼女は完璧さん？
僕のお部屋お部屋の天使
いつも椅子から転げ落ちさせる

彼女は雪のカケラのように純粋だった
誰も汚すことなんて出来なかったんだ
僕の天使の思い出
苦しみなんか起こすはずもなかった

年月は経つもんです
僕はヌード雑誌を立ち読みしてる
そしたら僕の大切な天使がページのど真ん中にいるではありませんか

血が凍っちゃったよ
僕の思い出はたった今ぶっ飛び
僕の天使が見開き
天使が見開き

血が凍っちゃったよ
僕の思い出はたった今ぶっ飛び
だんでんどだんどんどー
天使が見開き

机の下からメモをこっそり渡しました
僕が彼女のドレスのことを素敵だって思ってるって
でも僕は恥ずかしくて逃げ出した
彼女が僕を見つける前に
ぶるぶる震えてさ
あの娘がそのベイビー・ブルースをぴかぴかさせる時はいつでも
何かとんでもないものが僕を魅了してたんだ
天使がすぐ近くを通るだけで
その柔らかく何とも言えないセーター
触れるにはマジカル過ぎる
ネグリジェを着てる彼女に会いたいよー
これマジ、ほんとマジ

血が凍っちゃったよ
僕の思い出はたった今ぶっ飛び
僕の天使が見開き
天使が見開き

血が凍っちゃったよ
僕の思い出はたった今ぶっ飛び
だんでんどだんどんどー
おいえい
天使が見開き

なーなーな、なななー、なななあなな、ななあな
なーなーな、なななー、なななあなな、ななあな
なーなーな、なななー、なななあなな、ななあな
なーなーな、なななー、なななあなな、ななあな



ねえ聞いてくれ
それはＯＫ、わかった
これは夢の夢の国の出来事にちゃいない
この出来事が去ってしまうことを切に望みます
僕は君に会うでしょう　服を着てる時に
君を車に乗せて、そう僕らはそうする
僕らは君の車に乗ってドライブするんだ
で、モーテルの部屋に直行
でプライベートに飛びます飛びます・・・
僕の一部がたった今引き裂かれた
僕の心のページが引きちぎられた
オーノー、否定出来ない無いよ
オー、イエイ、それ買い占めなきゃ！

血が凍っちゃったよ
僕の思い出はたった今ぶっ飛び
僕の天使が見開き
天使が見開き

血が凍っちゃったよ
僕の思い出はたった今ぶっ飛び
だんでんどだんどんどー
俺の天使が見開き

なーなーな、なななー、なななあなな、ななあな
オーライオーライ、１，２，３，４
なーなーな、なななー、なななあなな、ななあな
なーなーな、なななー、なななあなな、ななあな
なーなーな、なななー、なななあなな、ななあな
血が凍っちゃったよ
僕の思い出はたった今ぶっ飛び
僕の天使が見開き
天使が見開き

血が凍っちゃったよ
僕の思い出はたった今ぶっ飛び
天使が見開き
天使が見開き
なーなーな、なななー、なななあなな、ななあな

♪

「載っちゃったの？」
「載っちゃったんだって、憧れの彼女が。」
「さそかし大変なんだね。」
「ああ、さぞかし大変だ。えー、話に聞くところによりますとおお、
これは１年間お付き合いしてた女性がプレイボーイ誌のトップページに載ってたショックを唄った歌で、
それはヴォーカルのピーター・ウルフ君と女優のエンジェル・トムキンズって方との間の実話だそうで、
実話に勝るものはありません。
ナンバー１です。
最初は”ブルー・エンジェル”ってタイトルだったのだと。それがいつのまにかＥＭＩアメリカレコード会社社長が、
”センターフォールド”に変えたそうです。表彰状物です。
んんむ、それにしても６週も１位になったんだなあ。おいちゃんも知らなかったよ。
いきなしそんなに成功したら、バンドも何か変わっちゃうよなあ。そだよなあ。
で、ウルフ氏が独立しちゃうんだよなあ。
やっと成功したのに。

複雑な心境です。まるでこの歌の中身のショックのようです。おいおい。」

「何が悲しいの？」

「はい、Ｊガイルズ・バンドの１１年の歳月が今走馬灯のように駆け巡りました。

で、
今、言った事、全部覚えたか？ケルソ兄ちゃんにちゃんと伝えるんだぞ。」

「うーん、何となく覚えたけどーーーー、
僕もわからないし、ケルソだったらもっとわからないと思う。」

「そっか。じゃ、ただ”なーなな、なななー”って唄えって言っといて。」

「へい。」


（山）2008.4.4


ろっくすJ・ガイルズ・バンドのページ

資料

資料（英版）


The English translation page : here.


.