日刊ろっくす   前日のThAnk YoU rocks   top   back

151002-20.jpg151002-21.jpg
151002-22.jpg

ろっくす超大特選盤








サルヴェーション
クランベリーズ
1996/4/6


♪どろれすうう、どろれすうう、どろれすううう♪

「お、久々にドロレスの季節がやって来おったか。」



「にゃああああああ」

「おりおーだんおりおーだん
だって。」



「きゅうううううううん」

「おりおーだんおりおーだん
だって。」



「みょん」

「早く早く
だって。」

「わんわん」

「おりおーだんおりおーだん
だって。」

「はいはいおりおーだんが欲しいのか。今投げてやっから。お舐め。」


「にゃくわわわーーん」

「おりおーだんは骨じゃねー
だって。」

「はいはい骨じゃないね。耳だね。日吉ミミなんちって。」

「にゃ」

「くだらねーこと言ってないではようせい
だって。」

「はいよー。



長いことお待たせいたしました。毎度おなじみドロレス・メアリー・アイリーン・オリオーダンのレコ屋でござーい。
今日持ってまいりましたドロレス・メアリー・アイリーン・オリオーダンのお宝はああああ



サルヴェーション
SALVATION
クランベリーズ
Cranberries




猿。」

「きゅ」

「猿じゃねえよ
だって。」



「ご説明しましょう。」

「見かけが猿だってか。」

「わんわん」

「猿じゃねえってば。
だって。」

「デビュー以来2作のアルバムとシングルの数々で飛ぶ鳥を落とす勢いのクランベリーズ、
ツアーにつぐツアーで糞忙しい中あっとゆう間に1年半経ちましてのいよいよ待望の

3作目アルバム



トゥ・ザ・フェイスフル・ディパーテッド
〜追憶と旅立ち
To the Faithful Departed




1996年4月30日発売です。
そこから先行1回目カット4月6日発売が



サルヴェーション
SALVATION




作はDolores O'Riordan, Noel Hoganコンビ、
プロデュースは世界のBruce Fairbairn師匠とバンド、



メンツは

Dolores O'Riordan Burton – vocals, electric guitar, acoustic guitar, keyboards, whistle, mandolin
Noel Hogan – electric guitar, acoustic guitar, mandolin
Mike Hogan – bass guitar
Fergal Lawler – drums, percussion
Michael Kamen – orchestration
Richie Buckley – tenor saxophone
Michael Buckley – baritone saxophone
Bruce Fairbairn – trumpet

今、ブリットポップの大流れです軍楽団なラッパ隊勇壮に鳴り響く
ヒットの定則速度などクソ食らえなハイスピードで
待ってましたゾンビー以来のドロレス連呼炸裂な二大代表曲の弐です。



英国チャート
8回目のヒットで、
1996年4月20日13位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/449139328.html
以後
(4/27)22-43-65-74-79-(6/1)84--
(6/15)87-90-(6/29)90位。
最高位13位。10週エントリー。

オーストラリア8位。
オーストリア27位。
ベルギー18位。
カナダ30位。
欧州全土20位。
フィンランド15位。
フランス13位。
ドイツ44位。
アイルランド8位。
イタリア5位。
オランダ39位。
ニュージーランド7位。
スコットランド12位。
スウェーデン33位。
スイス35位。
米エアプレイ21位。
米モダンロック1位。
米メインストリームロック25位。
米メインストリーム33位。」



「意外とまちまちな順位に花束贈ります。」



https://youtu.be/KotlCEGNbh8






To all those people doin' lines,
 ヤクをやってる輩全員に告ぐ

Don't do it,
 やるでない

don't do it.
 やるでない

Inject your soul with liberty,
 アンタの魂には自由を注射しなさい

It's free,
 タダなんだから

it's free.
 タダなんだから



To all the kids with heroin eyes,
 ヘロイン中毒のマナコのガキども全員に告ぐ

Don't do it,
 やるでない

don't do it.
 やるでない

Because it's not not what it seems,
 そんなもん見かけと全然違うんだから

No no it's not not what it seems.
 だわだわそんなもん見かけと全然違うんだから



Salvation,
 救い上がるに

salvation,
 救い上がるに

salvation is free.
 救い上がるにオゼゼはいらぬ


Salvation,
 救い上がるに

salvation,
 救い上がるに

salvation is free.
 救い上がるにオゼゼはいらぬ



Ah, ah, ah, ah
 あはは
 あはは
 あはは
 あはは

 あはは
 あはは
 あはは
 あはは

 あはは
 あはは
 あはは
 あはは

 あはは
 あはは
 どんちんちんちん
 どんちんちんちん

 どぅるーるー、るーるーるーるーるー

 どぅるーるー、るー

 どぅるーるー、るーるーるーるーるー

 どぅるーるー、るーるーるーるー




To all the parents with sleepless nights,
 眠れぬ夜を過ごす親御さんたち全員に告ぐ

Sleepless nights.
 眠れぬ夜を

Tie your kids home to their beds,
 アンタラのガキどもを奴らのベッドにくくりつけなさい

Clean their heads.
 奴らのオツムをすっきりさせるのよ



To all the kids with heroin eyes,
 ヘロイン中毒のマナコのガキども全員に告ぐ

Don't do it,
 やるでない

don't do it.
 やるでない

Because it's not not what it seems,
 そんなもん見かけと全然違うんだから

No no it's not not what it seems.
 だわだわそんなもん見かけと全然違うんだから



Salvation,
 救い上がるに

salvation,
 救い上がるに

salvation is free.
 救い上がるにオゼゼはいらぬ


Salvation,
 救い上がるに

salvation,
 救い上がるに

salvation is free.
 救い上がるにオゼゼはいらぬ

ぱぱぱ、ぱぱぱ、ぱぱぱ、ぱぱぱ、

ぱぱぱ、ぱぱぱ、ぱぱぱ、ぱぱぱ、

ぱぱぱ、ぱぱぱ、ぱぱぱ、ぱぱぱ、

ぱぱぱ、ぱぱぱ、ぱぱ



Salvation,
 救い上がるに

salvation,
 救い上がるに

salvation is free.
 救い上がるにオゼゼはいらぬ


Salvation,
 救い上がるに

salvation,
 救い上がるに

salvation is free.
 救い上がるにオゼゼはいらぬ



Ah, ah, ah, ah
 あはは
 あはは
 あはは
 あはは

 あはは
 あはは
 あはは
 あはは

 あはは
 あはは
 あはは
 あはは

 あはは
 あはは
 どんちんちんちん



 どんちんちんちん



 どんちんちんちん



 とん





「楽しいツッコミどころ満載だね。」

「あはは
 あはは
 あはは
 あはは

とか。

どんちんちんちん
どんちんちんちん

とか。

耳にきもちいー

さるべーしょんさるべーしょん

の響き

とか。」

「もうふる里捨てて悪かったね恨み節はやめたんだね。」

「世界のクランベリーズだからな。世を正さねばならん使命を得たのだ。」

「女王オリオーダン、かなり上から目線でジャンキーに説教だね。」

「気持ちいいほど上から目線だ。ケツ蹴り上げてるぜよ。」

「もしかして一挙に偉そうだって引かれてるとこもある?」

「田舎の小娘が余計な説教すんじゃねえってか。」


「にゃきゅわわーーーん」

「ドロレスの悪口を言うな
だって。」

「はいはい。」

「B面はアルバム11曲目の

アイム・スティル・リメンバリング
I'm Still Remembering


作はオリオーダン。

そんでもまだ怨念はかなりの日吉ミミな世界のぶっきら棒炸裂のバラードです。」



https://youtu.be/wVOGb27fWBU






I'm still remembering the day I gave my life away.
 私はあの日のことをまだ覚えている
 私の命を捧げたあの日のことを

I'm still remembering the time you said you'd be mine.
 私はあの時のことをまだ覚えている
 貴方が私のものになるって言ってくれたあの時のことを

Yesterday was cold and bare,
 昨日は寒く丸裸だった

because you were not there.
 貴方がそこにいてくれなかったから

Yesterday was cold,
 昨日は寒かった

my story has been told.
 私の物語はもう終わっていた



I need your affection all the wa-ay.
 私には貴方の愛情が必要なのよずうううっとお

The world has changed or I've changed in a wa-ay.
 世界は変わってしまった
 それともアタシが変わってしまったのかもねええええい

I try to remain, I'm trying not to go insa-ane.
 私は留まっていたい
 気が変にならないようにしてるとこ

I need your affection all the way, the way.
 私には貴方の愛情が必要なのよずっと、ずっと

Get away
 始まり

Get away
 始まり

Get away
 始まりここからが始まりんりんりんりんりん

Get away
 始まり

Get away
 始まり

Get away
 始まりここからが始まりんりんりんりんりん



I'm still remembering my life before I became your wife.
 私は自分の生活をまだ覚えてる
 私が貴方の妻になる前の生活を

I'm still remembering the pain and the mind games.
 私はまだあの痛みを覚えている
 あの葛藤も

Reverse psychology never tainted me.
 真逆のことを言って人をたぶらかす心理学なんかにけしてたぶらかされなかった

I didn't sell my soul.
 アタシは自分の魂を売らなかったの

I didn't sell my soul.
 アタシは自分の魂を売らなかったの



I need your affection all the wa-ay.
 私には貴方の愛情が必要なのよずうううっとお

The world has changed or I've changed in a wa-ay.
 世界は変わってしまった
 それともアタシが変わってしまったのかもねええええい

I try to remain, I'm trying not to go insa-ane.
 私は留まっていたい
 気が変にならないようにしてるとこ

I need your affection all the way, the way.
 私には貴方の愛情が必要なのよずっと、ずっと




ギタア




They say the cream will always rise to the top.
 人は生クリームはいつだっててっぺんでそそり立つって言う

They say that good people are always first to drop.
 人はいい人っていつも最初に死ぬのよねえって言う

What of Kurt Cobain, will his presence still remain?
 カート・コバーンのことはどうなの
 彼の存在はまだ残っているのかしら?

Remember JFK, ever saintly in a way.
 JFKのことを忘れないで
 ある種の聖人になって残っていくわ

Where are you now?
 あなたは今どこにいるの?

Where are you now?
 あなたは今どこにいるの?

Where are you now,
 あなたは今どこにいるの?

I said,
 きいてるの

Where are you no-ow?
 あなた達は今どこにいるのよーう?



I need your affection all the way.
 私には貴方の愛情が必要なのよずうううっとお

I need your affection all the way.
 私には貴方の愛情が必要なのよずうううっとお

I need your affection all the way.
 私には貴方の愛情が必要なのよずうううっとお

I need your affection all the way.
 私には貴方の愛情が必要なのよずっと

All the way.
 ずっと

All the way.
 ずっと

All the way.
 ずっと

All the way.
 ずっと

All the way.
 ずっと

All the way.
 ずっと

All the way.
 ずっと

All the way.
 ずっと

All the way.
 ずっと

All the way.
 ずっと



「てめえらずっとアタシらのファンでいなさい節だね。」

「感謝と恫喝だ。やりおるのう。
しかもしっかりと夫君へ釘を刺すのも忘れてはおらん節。」


「にゃきゅわわーーーん」

「忘れない忘れないぜったい忘れたりしないずっとずっとずっとおお
だって。」

「はいよー。」

(山)2017.4.21

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−




フリー・トゥ・ディサイド
クランベリーズ
1996/7/13


♪どろれすうう、どろれすうう、どろれすううう♪

「お、夏は牝馬、ドロレスの季節がやって来おったか。」



「にゃああああああ」

「おりおーだんおりおーだん
だって。」



「きゅうううううううん」

「おりおーだんおりおーだん
だって。」



「みょん」

「早く早く
だって。」

「わんわん」

「おりおーだんおりおーだん
だって。」

「はいはいやっぱおりおーだんが欲しいのか。今投げてやっから。お舐め。」


「にゃくわわわーーん」

「おりおーだんは骨じゃねー
だって。」

「はいはい骨じゃないね。耳だね。日吉ミミなんちって。」

「にゃ」

「くだらねーこと言ってないではようせい
だって。」

「はいよー。恒例のドロレス・メアリー・アイリーン・オリオーダンごっこやりましたら



長いことお待たせいたしました。毎度おなじみドロレス・メアリー・アイリーン・オリオーダンのレコ屋でござーい。
今日持ってまいりましたドロレス・メアリー・アイリーン・オリオーダンのお宝はああああ



フリー・トゥ・ディサイド
FREE TO DECIDE
クランベリーズ
Cranberries




アイルランドのモンチッチ。」

「きゅ」

「モンチッチじゃねえよ
だって。」



「ご説明しましょう。」

「モンチッチってなんだ?」

「さあ待望の3作目アルバム



トゥ・ザ・フェイスフル・ディパーテッド
〜追憶と旅立ち
To the Faithful Departed


1996年4月30日発売、
先行1回目カット4月6日発売の

サルヴェーション
SALVATION


https://youtu.be/KotlCEGNbh8

英国チャート
8回目のヒットで、
1996年4月20日13位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/449139328.html
最高位13位。10週エントリー。

に続く第2弾シングル・カットです7月発売



フリー・トゥ・ディサイド
FREE TO DECIDE




作はDolores O'Riordanさま単独作、
プロデュースは世界のBruce Fairbairn師匠とバンド、
前回"Salvation"では英国で跋扈するヘロイン誹謗中傷ネタやって
正しいことは正しいがそんな簡単に単純にやめられるかって
曲は最高だっただけに斬れ過ぎる刀、
上から説教すんでねえと引かれた感がありましてけっこうピンチ、
信頼を得るのは難儀なこと、失うのはあっと言う間、



全然悪いことはしとらんげに

の中、
微妙な空気の中、



英国チャート
9回目のヒットで、
1996年7月13日33位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/451727631.html
以後
(7/20)36-(7/27)53--
(9/21)96位。
最高位33位。通算4週。

とクランベリーズにしては不振の
しかも90’s最終ヒットとなってしまい



反して
米ではストレートがウケる
WHEN YOU'RE GONEとのカップリングで
3回目、最後ヒットで、
1996年11月23日66位初登場、
以後
52-48-48-45-44-42-(1997/1/11)38-32-29-29-26-(2/15)22-22-22-27-31-(3/22)36-46-(4/5)52位。
最高位22位。20週。
アダルト17位。
モダン8位。






豪州43位。
カナダ2位。
ドイツ94位。
アイルランド28位。
ニュージーランド19位。
スコットランド39位。
スウェーデン40位。



評判真っ二つ。」



「はっきり物言う姐さんに花束を贈ります。」



https://youtu.be/H7SO67RydKc






It's not worth anything more than this at all
 このことよりこれ以上に大切なことは無いわ

I live as I choose or I will not live at all
 自分が自分で選んだように生きるか、そう生きれないか



So return to where you've come from
 だからアンタはアンタがいた場所に帰りなさい

Return to where you dwell
 アンタの居るべき場所に戻ればいい

Because harassment's not my forte
 何故って嫌なことを言ったりやったりするのは私、得意じゃないから

But you do it very well
 けどアンタはすごくうまくやってるわね



I'm free to decide,
 決定権は私に有るの

I'm free to decide
 決定権は私に有るの

And I'm not so suicidal after all
 ぜんぜん自爆なんかしてないわ



I'm free to decide,
 決定権は私に有るの

I'm free to decide
 決定権は私に有るの

And I'm not so suicidal after all
 ぜんぜん自爆なんかしてないわ

at all,
 まるで

at all,
 まるでね

at all
 ぜんぜん



You must have nothing more with your time to do
 アンタは時間を作って縁を切らなきゃならないの

There's a war in Russia and Sarejevo, too
 ロシアとサラエボの戦争中
 それだってそう


So to hell with what you're thinking
 だからアンタが考えてることなんかどうでもいいこと

And to hell with your narrow mind
 アンタの狭い心なんかまっぴらゴメンだわ

You're so distracted from the real thing
 アンタは本当のことからまるで目をそらしてる

You should leave your life behind
 自分の生きざまに別れを告げるべきなのよ

behind
 別れをね


Cause
 だって



I'm free to decide,
 決定権は私に有るの

I'm free to decide
 決定権は私に有るの

And I'm not so suicidal after all
 ぜんぜん自爆なんかしてないわ



I'm free to decide,
 決定権は私に有るの

I'm free to decide
 決定権は私に有るの

And I'm not so suicidal after all
 ぜんぜん自爆なんかしてないわ

at all,
 まるで

at all,
 まるでね

at all
 ぜんぜん

 有るのよーおおお
 あーあ
 あーあ
 あーあああ
 でぃあらああああ



I'm free to decide,
 決定権は私に有るの

I'm free to decide
 決定権は私に有るの

And I'm not so suicidal after all
 ぜんぜん自爆なんかしてないわ

at all,
 まるで



at all,
 まるでね

at all
 ぜんぜん



ギタア



at all,
 まるで



at all,
 まるでね



at all
 まったく







「おお、さすがオリオーダン。嫌な野郎に中指おっ立てとるわ。」

「敵、作るの全く恐れずだね。」

「I'm free to decide,
 決定権は私に有るの

I'm free to decide
 決定権は私に有るの

And I'm not so suicidal after all
 ぜんぜん自爆なんかしてないわ

アルバムを作る時点ではっきり言っちまう唄連発でこうなることはもう覚悟してたとゆうことだ。」


「にゃくわわわーーん」

「おりおーだんはやっぱ骨っぽい
だって。」

「うまいことゆうね。」

(山)2017.7.14
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg





−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ろっくすブリットポップのページ。

ろっくすクランベリーズのページ。

資料

資料(英版)

−−−−−−−−−−−−−−−

僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.muzie.ne.jp/artist/a001909/

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA

−−−−−−−−−−−−−−−−−



.