まほのガーデン 日刊ろっくす  前日のThAnk YoU rocks   top   back


ろっくす超大特選盤


01b1-1b3d.jpg

American Pie
Don McLean
1972


*本日の「完璧なシングルを讃える会」は
American Pie アメリカン・パイ
ドン・マクリーン氏、1972年の大ヒットです。
アメリカでは最高位1位、イギリスでは2位。
マクリーン氏は1945年10月2日ニューヨーク生まれ。60年代中盤からフォーク・クラブで歌い始め、何はともあれアメリカン・パイ

、70’sを代表するシングルの1曲だと思います。私が最初に耳にしたのはやっぱラジオ関東の全米TOP40か。73年からほんきで洋

楽聴き始めたのでリアルタイムってのはありえないけど、かかったのです、対訳付きでフルに。一発でやられた。パイ病に罹患してしもて、

何とかかんとか別な機会にエアチェックでカセットに録音。コードをコピーして、歌詞を聞き取って(もちろん無茶苦茶(^_^;))、さらに訳

して見ると。そんな無謀も無謀なことをさせる恐るべき魅力がある曲だと。聴いた方なら同意していただけるかと。色んなところで様々な方

が翻訳されてるとは思いますが、それは見ないようにして、45の親父になった今、正直に今一度やってみてもいいですか。

0-091105-09.jpg


遠い遠い昔
僕はまだ覚えている 音楽がどうやって僕に微笑を与えてくれたかを
そしてもし今一度人々をダンスさせるためのチャンスがあるなら
多分僕は彼らをひと時は幸せに出来るんじゃないかと
そうゆう気がします。

でもシバれる2月に僕は凍り付いてしまいました
僕が配達している新聞で
バッド・ニュースが玄関前の踏み段に
僕は一歩踏み出すことが出来なかった

僕は泣いたのかどうか記憶にありません
彼の未亡人花嫁について読んだとき
でも何かが心の奥深くに突き刺さった
音楽が死んでしまった あの日

そう
バイバイ、ミス・アメリカン・パイ
僕のシボレーを大パーティに連れていってくれた でもパーティには酒は無し
そこでは古き良き野郎どもがライ麦ウイスキーを飲んだかのように
歌った 
「俺が死ぬなんて考えられねえよ 俺が死ぬなんて考えられねえ」

君は愛についての本を書いたことがあるかい?
そして至上の神を信じているかな?
もし聖書がこんな風に君に訴えていたら
君はロックンロールを信じるかい
音楽は君のとんでもない魂を救うことが出来るか
そして君は僕にほんとにゆっくりと踊る方法を教えてくれますか

ああ、僕は君が彼に恋してる最中だってことはわかってる
だって君が体育館でダンスしてるのを僕は見たんだ
君達は二人とも靴を脱いでいたね
聞いてくれよ、僕はそのリズム&ブルースでノっていたんだ

僕はロンリーな十代で へにゃへにゃ子馬
ピンク・カーネーションとオンボロトラック持ちの
でも僕にはきっと運が無かったんだ
あの音楽が死んでしまった日

さあ歌い始めようか

バイバイ、ミス・アメリカン・パイ
僕のシボレーを大パーティに連れていってくれた でもパーティには酒は無し
そこでは古き良き野郎どもがライ麦ウイスキーを飲んだかのように
歌った 
「俺が死ぬなんて考えられねえよ 俺が死ぬなんて考えられねえ」

この10年間、僕らは自分達だけで頑張ってきた
転がる石にコケは生え放題
でもかっては違っていたんだ
道化が王様と女王様に向かって歌ってた時
ジェイムス・ディーンの真似っ子のコートを着て
そして君と僕から溢れ出る声が

おー、そしてその王がうつむいていた隙に
道化は彼のトンガリ王冠を盗んだ
その裁判は延期
評決も無し
そしてレーニンがマルクスの本を読んだとき
カルテットが公園でバンド練習
そして僕らは暗闇で弔いの歌を歌う
あの音楽が死んでしまった日

さあ歌い始めようか

バイバイ、ミス・アメリカン・パイ
僕のシボレーを大パーティに連れていってくれた でもパーティには酒は無し
そこでは古き良き野郎どもがライ麦ウイスキーを飲んだかのように
歌った 
「俺が死ぬなんて考えられねえよ 俺が死ぬなんて考えられねえ」

夏の汗だくな時のヘルター・スケルター
鳥達(ザ・バーズ)は核シェルターもろとも吹っ飛んで
高度8マイルまで到達して急速に落下
見事草むらに着地
その選手達はフォワード・パスに挑戦したけど
サイドラインの連中の中でそれを指示するのはあの道化

さあハーフタイムの時間 空気は甘く香りをたたえてる
軍曹達がマーチを演奏してる間中
僕達はダンスしようとみんな立ち上がった
おー、でも踊るきっかけがまるで無いよ
だってバンドがフィールドを占拠しようとしてるから
そのマーチング・バンドは何一つ譲らなかった
もう一回思い出してみて 何がほんとうのものだったか
あの音楽が死んでしまった日

さあ歌い始めようか

バイバイ、ミス・アメリカン・パイ
僕のシボレーを大パーティに連れていってくれた でもパーティには酒は無し
そこでは古き良き野郎どもがライ麦ウイスキーを飲んだかのように
歌った 
「俺が死ぬなんて考えられねえよ 俺が死ぬなんて考えられねえ」

おー、そこでは僕らは一つ場所に有象無象
世代はロスト・イン・スペース
もう再スタートの時間なんかありゃしない
さあ、来いよ、ジャック、もたもたしないで、ジャック、素早く
ジャック・フラッシュは蝋燭立てに座っていたぞ
だって火は悪魔の唯一の友達だったから

おー、僕がステージ上の彼を見物してたら
僕の拳は怒りではちきれんばかりに
地獄で生まれた天使は サタンの教えを破ることは出来ない
その生贄儀式を照らすため夜の闇にその炎が空高く立ち上ったとき
悪魔が光の中で笑うのを僕は見た
あの音楽が死んでしまった日

彼は歌います
バイバイ、ミス・アメリカン・パイ
僕のシボレーを大パーティに連れていってくれた でもパーティには酒は無し
そこでは古き良き野郎どもがライ麦ウイスキーを飲んだかのように
歌った 
「俺が死ぬなんて考えられねえよ 俺が死ぬなんて考えられねえ」

ブルースを歌う女の子に出会ったんだ
で、僕は彼女に何かいい話はないか頼んだ
でも彼女はニコッと笑っただけで 行っちゃった
僕は聖なるお店を訪れる
そこは何年か前、その音楽を聴いたところ
でも店の人はもうその音楽は演らないんだと言いやがった

街頭で子供達は号泣し
恋人達も悲鳴を上げ そして詩人は夢見ている
でも一言だって語られること無し
教会の鐘は全部壊れていた
僕が最も憧れていた3人の男
父 倅 そして精霊
彼らは海岸地方への最後の列車に乗り込んだんだ
あの音楽が死んでしまった日

そして彼らは歌う

バイバイ、ミス・アメリカン・パイ
僕のシボレーを大パーティに連れていってくれた でもパーティには酒は無し
そこでは古き良き野郎どもがライ麦ウイスキーを飲んだかのように
歌った 
「俺が死ぬなんて考えられねえよ 俺が死ぬなんて考えられねえ」



以上8分38秒歌い詰め。
ドンさんの永遠のアイドルはバディ・ホリー。音楽が死んだ日は1959年2月3日、ホリー氏が飛行機事故で精霊になってしまった日。
ビートルズもストーンズもバーズも歌に登場してます。音楽も大人になり自分も大人になった。
別に悪口を言いたかった訳ではなく
「もう一回思い出してみて 自分にとって何がほんとうのものだったか」
を歌いたかったのだと思います。
来るべき70’sの最初に。

0don2.jpg

それにしても
自分で作ったとはいえ
歌詞覚えるの大変だったろうな。
3番くらいから、いやいきなし最初から全く出て来なかったってこと無かったのかな。
こわ。
なんて。

原歌詞はこちらでご覧下さい
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
のとこは悩んだよ。シボレーのシェヴィと韻を踏ませたレビーって「堤防」って意味のほかに「謁見式、歓待式」って意味があるそうです。

であるから「大そうなパーティ」って意味と思いました。「ドライ」はアルコール抜きかと。もしかすると「つまらない」って意味とかけて

いるのかも。しれません。

(山)2006.2.18


アメリカン・パイ
ドン・マクリーン
1971/10


ドンです。ドンと言っても小西ではなく、ジョンソンでもなくドンと節でもなく、

ドン・マクリーン。

ニューヨークはニューロシェルにて1945年10月2日に生を受けたシンガーソングライター。
最初のシングル、アメリカン・パイがとんでもないヒットになった男。
1972年の正月早々から3週間ナンバー1になった。
バディ・ホリー氏を想う心が空から歌を呼んで8分33秒の盤面表裏に刻み込まれる。
それがあまりにもとんでもない奇蹟の歌で、
最初にそんなん世間に刻み込ませてしまったらどうする。
1971年10月発売の同名2ndアルバム

0-091105-07.jpg

の冒頭を飾る。

それで真っ白になり、音楽が終わった。
そのあとは・・・
焼け野原。
新芽が出て来るその日を待っている歌が続きます。
静けさだけの中で。
出て来ては枯れ、出て来ては枯れ、再生のために死ぬ。
その死のイメージの中の歌が。
けっして感傷にふけることなく、溺れることなく、落ち込むことなく
たんたんと。

見つめる目、聞く耳、唄う声で。

当方、まぎれもない日本人。
ただ聴けば、その気持ちを感じ汲み取ることしか出来ぬ。
それでもその気配がわかるほど感情が溢れ。

本来、ビート少なき音楽が苦手でも愛します。

けど
何を唄っているのか知りたい。

全部。

たとえそれが今、かなわなくとも、
3曲目を解いてみました。

ヴィンセント

0-091105-10.jpg

画家ヴィンセント・ファン・ゴッホ

0-091105-12.jpg

に捧げられた歌です。

0-091105-08.jpg

Vincent (Starry Starry Night) Don McLean
http://www.youtube.com/watch?v=dipFMJckZOM





星、星月夜

0-091105-11.jpg

貴方のパレットを青く灰色に塗ってください

夏の日を見つめてください

僕の魂の暗闇が知っているその目で


丘の上の影

木とスイセンをスケッチしてください

そよ風と冬の寒さを捕まえてください

雪のような麻の地の上に色で

そして今、僕にはわかります
貴方が僕に何を言おうとしていたか

どんなに貴方がまともでいるために苦しんだか

どんなにみんなを自由にしようとしていたか

彼らは聞こうとしなかった
彼らはどうしたらいいかわからなかったんです

多分、今なら聞いてくれるでしょう


星、星月夜

まばゆく燃え上がる炎の花

すみれ色のもやの中渦巻いている雲が
焼き物の青色のヴィンセントの目に映っています

色が色彩を変えていきます

琥珀色の穀物の朝畑

痛んで朽ちてゆくその表情

それは画家の愛する手でしたためられます

そして今、僕にはわかります
貴方が僕に何を言おうとしていたか

どんなに貴方がまともでいるために苦しんだか

どんなにみんなを自由にしようとしていたか

彼らは聞こうとしなかった
彼らはどうしたらいいかわからなかったんです

多分、今なら聞いてくれるでしょう

彼らは貴方を愛することが出来なかった

しかしそれでも貴方の愛は真実でした

そして何の希望も目の前に残されていなかった
星の、星降る夜に

貴方は自分の人生を投げ出してしまった
恋人たちが何度もするように

でも僕は貴方に言うことが出来ます
ヴィンセント

この世界は
貴方のような美しい人にはまったく向いていなかったんです


星、星月夜

肖像画は誰もいないホールにかけられていました

名も無い壁の上の額縁も無い顔と顔

その目は、世界を見、そして忘れることが出来ない

貴方が出会った見知らぬ人のように

ぼろぼろの服を着たみすぼらしい男たち

血のように赤い薔薇の銀色のトゲが

新雪の上でばらばらになって散っていました

そして今、僕は思います僕はわかっていると
貴方が僕に何を言おうとしていたか

どんなに貴方がまともでいるために苦しんだか

どんなにみんなを自由にしようとしていたか

彼らは聞こうとしませんでした
彼らはまだ聞いてくれません

多分、けっしてそうすることはないでしょう



冒頭の”Starry Starry Night”は、同名のゴッホ氏の絵、”星月夜”のこと。
生きている間に売れた絵はたった一枚だったとゆう画家の歌を、
最初に大穴をあけることになる歌謡いが唄う。
その運命を知っていたのか?
おそらくアメリカン・パイを為してしまった時、売れる売れないはともかく、
とんでもないことをしてしまったとの思いは必ず有り、
その後の自分の生き方も見てしまった。

1971年にゴッホ氏の伝記を読んで書き上げたそうです。
まるで自分だけが彼の気持ちをわかっているかのような不遜な歌にも見える。
しかし実際そうなってしまうことになるんですから、
人の生の不可思議たるや。

米チャートで最高位12位。
英国では、これまた不可思議な国で、アメリカン・パイが最高位2位、こちらが1位。
日本ではヴィンセントはまったくヒットせず。

0-091105-02.jpg

人には2種類有りまして、
一つはギターの弦を巻いてもそのままペグからはみ出させてほっとく人。
ひとつは綺麗に切っておく人。
はみ出したままですといつ体のどこかに刺さるかわかりません。

思えばえらく危険なんすが、私もそうです。
ドンさんもそうで、だからと言ってそうゆう人の誰もがアメリカン・パイやヴィンセントを書く場面に出会える訳では無い。

って、
何を書いているのだ俺は。

最終曲トラッドの”バビロン”聴いて、魔界に誘われてしまいました。
恐ろしい歌です。

0-091105-01.jpg

(山)2009.11.5
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg

American Pie

00000-3.jpg

Don McLean- American Pie (with Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=uAsV5-Hv-7U


Don McLean - Vincent 1972 Live
http://www.youtube.com/watch?v=4h9ARdPHSBg


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

0-091105-03.jpg
↑当時ML誌レビュー

資料

英語資料

English Version
.
−−−−−−−−−

ここでCM、失礼いたします。

ネットショップやっております

logo-mahog-s.jpg

現在、楽天オークションにて

♪ミニミニソファ
(微粒子ビーズ使用キルト/フェイクファー仕上げ、女の子座り、正座用・TV枕、花見腰掛けにも)
出品中!


まずはご一見、よろしくお願い申し上げます。

*一部品切れの場合もあります。

.

.

: