演奏陣容は
Guitar
– Jerry Donahue, Richard Brunton
Organ – Pete Wingfield
Piano,
Polymoog Synthesizer – Billy Livsey
Saxophone – Raphael Ravenscroft
Bass – Mo Foster
Drums – Liam
Genockey
I remember the sound of the passing
train
僕は通過する列車の音を覚えてる
As it rolled through the night in the pouring
rain
そぼ降る雨の真夜中、滑走する列車の音
And the touch of a hand and the way she
said 'Goodbye'.
そしてあの手の感触
そして彼女が「さようなら」と言ったその言い方を
And we
walked in the sun down the royal mile
僕らは日暮れにロイヤル・マイルを歩いた
Saw the
light in her eye and the way she smiled
彼女の目に光を見た、微笑むその表情を
And she
cried in the night and I heard her say 'Don't
go'.
そして彼女は夜、泣いた
僕は聞いたんだ
彼女が言うのを
「行かないで。」
What can
I do, sweet darlin', I don't want to go
away
僕に何が出来るんだ、愛しき君、僕は行きたくなんかない
Looking at you sweet darlin', I
know I want to stay
君を見てるんだ、愛しき君、
わかってる自分でも
居たいんだよ
What can
I do, sweet darlin'?
僕に何が出来るんだよ、スイート・ダーリン？
In the light of the
day I was rolling home
陽の光の中、僕はふらふらと家に辿り着いた
I was thinking of you
waiting on your own
僕は君のことを思っていた
一人で待っている君のことを
And I wanted to
call but then something said 'Oh
no'.
電話をしたかったんだよ
けどその時何かが言ったんだ
「おお、駄目だよ。」
Yeah but now
it's a dream, it's a memory
イエイだが今やそれも夢、それは記憶の彼方
But I'll never
forget what you gave to me
けど僕はけして忘れない
君が僕に与えてくれたものを
I was lost
and alone but you made me feel
ok.
僕は迷って一人ぼっちだった
けど君は僕の気持ちを楽にしてくれたんだ
What can I do, sweet
darlin', I don't want to go away
僕に何が出来るんだ、愛しき君、僕は行きたくなんかない
Looking
at you sweet darlin', I know I want to
stay
君を見てるんだ、愛しき君、
わかってる自分でも
居たいんだよ
What can I do, sweet
darlin'?
僕に何が出来るんだよ、スイート・ダーリン？
笛の音ぴえ
I remember the
sound of the passing train
僕は通過する列車の音を覚えてる
As it rolled through the
night in the pouring rain
そぼ降る雨の真夜中、滑走する列車の音
And the touch of a
hand and the way she said
'Goodbye'.
そしてあの手の感触
そして彼女が「さようなら」と言ったその言い方を
What can I do,
sweet darlin', I don't want to go
away
僕に何が出来るんだ、愛しき君、僕は行きたくなんかない
Looking at you sweet darlin', I
know I want to stay
君を見てるんだ、愛しき君、
わかってる自分でも
居たいんだよ
What can
I do, sweet
darlin'?
僕に何が出来るんだよ、スイート・ダーリン？
