日刊ろっくす  前日のWANTED rocks   top   back

160915-20.jpg160915-21.jpg
160915-22.jpg160915-23.jpg
160915-24.jpg160915-25.jpg



#280
#217
2-47
☆☆☆☆☆
21. SHEET MUSIC - 10CC

シート・ミュージック 10cc


Side A
1. ウォール・ストリート・シャッフル (The Wall Street Shuffle) – 3:54
作曲: スチュワート、グールドマン
リードヴォーカル、リードギター、ピアノ、オルガン: スチュワート
2. とってもイカしたイモ・バンド (The Worst Band in the World) – 2:49
作曲: グールドマン、クレーム
リードヴォーカル、ギター、ピアノ: クレーム
リードギター: スチュワート
3. ホテル (Hotel) – 4:54
作曲: ゴドレイ、クレーム
リードヴォーカル: ゴドレイ
ファーストリードギター、シンセサイザー: クレーム
セカンドリードギター: スチュワート
4. オールド・ワイルド・メン (Old Wild Men) – 3:21
作曲: ゴドレイ、クレーム
ファーストリードヴォーカル、リードギター、スライドギター: スチュワート
セカンドリードヴォーカル: ゴドレイ
ギター、シンセサイザー: クレーム
タンバリン、アウトハープ: グールドマン
5. 時計じかけのクリープ (Clockwork Creep) – 2:46
作曲: ゴドレイ、クレーム
リードヴォーカル、ピアノ: クレーム
https://youtu.be/UB3ivplADe4

Side B
1. シリー・ラヴ (Silly Love) – 4:01
作曲: スチュワート、クレーム
リードヴォーカル、ギター: クレーム
リードギター、ピアノ、ヴォーカル: スチュワート
2. ハリウッドのどこかで (Somewhere in Hollywood) – 6:39
作曲: ゴドレイ、クレーム
リードヴォーカル: ゴドレイ
リードギター、ピアノ、シンセサイザー、ヴォーカル: クレーム
スライドギター: スチュワート
3. サメディ男爵 (Baron Samedi) – 3:46
作曲: スチュワート、グールドマン
リードヴォーカル、リードギター、電子ピアノ、マリンバ: スチュワート
セカンドリードギター、グランドピアノ、メロトロン、ヴォーカル: クレーム
コンガ、ボンゴ、ヴォーカル: ゴドレイ
4. 踊ろうサクロイリアクを (The Sacro-Iliac) – 2:33
作曲: ゴドレイ、グールドマン
リードヴォーカル: グールドマン
ハーモニーヴォーカル: ゴドレイ
ピアノ: クレーム
ギター: スチュワート
5. オー・エフェンディ (Oh Effendi) – 2:49
作曲: スチュワート、ゴドレイ
リードヴォーカル: グールドマン
セカンドリードヴォーカル: ゴドレイ
リードギター、ヴォーカル: スチュワート

Personnel
エリック・スチュワート – ギター、キーボード、ヴォーカル
グレアム・グールドマン – ベースギター、ギター、パーカッション、ヴォーカル
ロル・クレーム – ギター、キーボード、パーカッション、ヴォーカル
ケヴィン・ゴドレイ – ドラム、パーカッション、ヴォーカル

Producer 10cc

1974年5月発売2作目。

待望のセカンド発売。
ゴドレイ師の10ccフェイバリット、
グールドマン師の10ccフェイバリット、
成功に伴い制作意欲絶頂、4人のやる気も最高点に達した変人天才奇跡のくんづほぐれつ
これぞ名盤です100点。

米81位。


2回目のヒットで、
1974年6月15日21位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/438967134.html
最高位9位、11月30日47位まで通算24週。

※ロック名盤リスト入りです。


*クイーンと並んでの70’sの申し子バンドと言えばこの10cc、これはその彼らの2ndアルバム、その名もシート・ミュージック。「一枚綴りの楽譜」。CDになって文字通り1枚綴りになってまずはめでたい。現在は1stと2枚綴りのが最新でなおめでたい。衝撃の1stは当時にあれパロディ・バンド?ジョナサン・キング印だしなあと思われたとしても不思議で無いけっこうわかりやすいポップミュージックをいぢくり満載でした。それはもう楽しくてちくちく刺激だって一杯、ちゃんと聴けばこれは只者で無いなと。気が付いてリスナーの中ででかくなって来たところこの2ndの登場。10ccミュージックのど真ん中ひっさげて。4人の個性がざっくり混ざってそれぞれ蝕手を伸ばして絡み合ってこれがバンドの醍醐味だよなあ。何たってウォール・ストリート・シャッフルがあります。10ccロックの真髄。エリックさんがビートルズ好きだからどうしたってあのキュンな空気メロディが出ます。10ならでははこの生々しさ。センス良いぞに違いないし洒落もあり照れもありなのにズンズンズンズン前に出てくる。あつかましいとでも言いたいそこがロックだ。それはシリー・ラブを聴いていただければ。それはよくぞ付けたり2曲目の邦題「とってもイカしたイモ・バンド」。このちょっと偽悪ぽいとこも10ccの大きな魅力では無いかと。2ndにしてゴドレイ・クリームのミュージカル好きも全開です。変幻自在のメロディ、それにぴったしのアレンジを4人の音で。わたしゃウォール・ストリート・シャッフルみたいな曲は間違えれば書けるかもしれないなと幻想するけど7.「ハリウッドのどこかで」みたいな曲は絶対に出来ません。断片は行けるかもしれんがこれを構成してこうまとめあげるのなんてもう。無条件に大尊敬。凄いぞ。そしてフランク・ザッパ大明神なら一人でやっておるこの仕事を彼らはあえて4人でくんずほぐれつしてやっております。一人一人あの個性ですからそりゃ楽しいとしてもキツイ、テンション高なのではと。おかげで1+1+1+1+=4000にもなろうかとゆうでっかさが音楽に出て何回聴いても飽きず面白くなっていく一方なんですが、これは永久には続かないぞとゆう懸念もどこかで感じ始めてたりして。そんなキリキリのデッドエンドリミット空気も大な魅力。むしろよくぞ4人でやってくれたと感謝して今も聴いています。終わり方の呆気無さも凄い。よくこれで終われるよ。

(マスター)2004.8.2




0-080712-02.jpg

ウォール・ストリート・シャッフル
10cc
1974/6/15


原油最高値更新?Eホ????
上がる上がる、もー上がる?Eホ????まだ上がる?Eホ????。金余りなんだってさ。世界中で。
株が下がってしょーも無いんで、そのぶらぶらしてる金が一挙に原油先物にレッツ・ゴー。
それにしたって永遠に上がるものはございません。
近々、どっかーんと暴落して?V??n サブプライムで損してたぶん取り戻そうと、投資してた皆さんがまたまた大損ぶっこきます。
儲かるのは先にそれを仕掛けてるヤツラだけ。
ほんま馬鹿馬鹿しい。勝手にやってろ?????i?{???????j
っと言いたいところだけんども、その金余りの金、俺らのとこに入るべきものを掠め取ったやつでは無いか。
それ使って博打やりやがって、勝手にスりやがるとは許さん。

「越後屋、もうそろそろ打ち止めにした方が良いのではないか?」

「何を仰ります御奉行様、まだまだこれからではございませんか。
蔵にうなってます油樽、出せねばまだまだどんどん値が上がる。私らもますます儲かる。
御奉行様も懐も暖かくなる。ご出世なさる。結構結構。」

「これ声が高い。壁に耳あり障子に目有りと申すでは無いか。」

「大丈夫。このことは御奉行様とわたくしどもの秘密とゆうことで。誰にもわかりません。」

「越後屋、お主もワルよのう。」

「御奉行様こそなかなか・・」

「わっはっはっは。」


なんつう見え見えの時代劇放置するのか、この21世紀は。
の怒り込めて叩き付けてやる今日の完璧シングル、

ウォール・ストリート・シャッフル
10cc

1974年6月15日発。速攻英国チャートに31位で初登場、最高位5位。
アメリカではこんな痛い歌がヒットするわけありません。
日本ではまだ世界で一番のイモバンドでした。
はい、ウォール街シャッフル。相場歌です。ウォール街とはご存知の如くアメリカはニューヨーク、世界の金融の中心街。
あまたの恨みつらみの亡霊どもがへばりついてまするが、そんなものは屁とも思わない鬼が跋扈しちょるとこであります。
ロック・バンドでこんな歌、歌ってるのは滅多におりません。
他にはスティーリー・ダンくらいかな。”ブラック・フライデイ”。
大損ぶっこいて蒸発する歌。
さてこちらはいかに・・・・。イギリス人だからよ、やりやがってるぜきっと。

0-080712-04.jpg



ウォール街シャッフルをしよう
お金がじゃじゃらゆうのを聞こう
ドルが暴落するのを見てご覧
ポンドが崩壊するのを肌で感じましょう

貴方は円に目を付けなければなりません
もし金儲けをしたいなら
君はたった1ドルでも儲けられる運を必要とするんだよ
もし君がゲティ、ロスチャイルドになりたいなら
貴方はウォール街でクールにならなければ

貴方はウォール街でクールにならなければ
含み損増えてる時でも
ダウ・ジョーンズはオケラのヤツにはかまってる暇は無いのさ
ヤツラはドヤ街の連中のポケットの穴を見てニヤニヤしてる
アンタに頼み込む お仲間よ、小金を放り投げてくれないかい
けど、あんたにはそんな暇は無いぜ
やろうぜ

やろうよ

おー、ハワード・ヒューズ
貴方の金は貴方を素敵にしましたか?
貴方は満を持してます
いつ私から搾り取ることが出来るかな?
だって、貴方は超大物だもん

ウォール街シャッフルをするために
貴方の金をハッスルさせてちょーだい
自分の母ちゃんをカタに入れて
もう一株買うことが出来るよ

・・・・・・・・・・
・・・・・・・・
・・・・・
・・・
・・
???????
???
!!!!
!!!!!!!
↑↑
↓↓↓


やろうぜ

やろうよ

アンタは売買する
アンタはうまく立ち回る
でもアンタは本能で暮らしているんだよ
アンタは先っぽだけ頂く
上げ下げにおろおろついていく
それで、でっかい大損ぶっこくんだ

ウォール街で・・・

??????
????
!!!!
!!
↑↑↑
↓↓↓↓
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
↓↓↓↓
↓↓↓↓



作はエリック・スチュワート氏&グレアム・グールドマン氏。後のマトモと言われた10ccの方。

0-080712-00.jpg

”ダウ・ジョーンズ”とは、「ウォールストリート・ジャーナル」、米経済新聞の発行元で、ダウ平均つう指標を作ってるとこで、
そいつが今、昨日は128ドル安、11100ドル。あら大変。ここんとこ馬鹿下げ中。
日本は、アメリカさんがクシャミをすると肺炎起こしますから。そりゃもうもっと大変。
”ゲティ”とは、”ジャン・ポール・ゲティ”氏。アメリカの石油王。ロスチャイルドとはユダヤ財閥の一家。
ハワード・ヒューズはアメリカの大金持ちさん。「資本主義の権化」、「地球上の富の半分を持つ男」と言われたんだって。

まったく。

子供に何て言って世界を説明しましょうか?
お前も負けないように、博打の天才になりなさいってか?
あくせく働くようになったらお仕舞いよってか?

おいおい、真面目に働くやつらがいなくなったらあんたらのオマンマは誰が作るんだい。

なお、競馬は博打では有りません。
賭けてる様に見えてますのは、実は一生懸命の権化、お馬さん、騎手さんへの応援代なのです。
だから儲かるなんて思っちゃ大間違いなんだよ。
マジで。

あ、そうだ。????????

この歌、何より最高なのが、音楽はシャッフルじゃないとこ
です。


(山)2008.7.12

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg

シート・ミュージック(紙ジャケット仕様)

Sheet Music

UK Records Singles Collection

00000-3.jpg

Wall Street Shuffle - 10cc
http://jp.youtube.com/watch?v=kShTUmYRyCw


10cc Wall Street Shuffle Live 1974
http://jp.youtube.com/watch?v=SNYBh4ryl5k



160915-00.jpg
↑オランダ盤

シリー・ラヴ
10cc
1974/8/23


出来もしないことを人はよりによってしたがるもんで。
わたくし、本日、また10ccの歌詞を訳そうとしております。
まったく馬鹿げたことで。
まったくアホなことで。
それがまたよりによってタイトルが

160915-03.jpg
↑フランス盤

シリー・ラヴ
SILLY LOVE


160915-04.jpg
↑ベルギー盤

お尻恋

八代亜紀さんだってこんなんは唄いません。
小遊三くらいです。

お尻ラヴ。

あ違いますかそうですかシリーは尻じゃなくてアホって意味ですかそうですかふーんアホくさ。
ヒットしました。
イギリスで。
ヒットしたですよマジで。
最初にやらかいので世間を騙したのが功を奏したようです。
徐々に変態を変な奴らだって認識を染み込ませて慣れさせて
こいつらはこうだからこうでいいんだと思わせました相当な手だれです10ccって連中は。

その気持ち悪いのが気持ちいい滅多にない快感に飢えさしたあげく

2作目アルバム

160915-19.jpg

シート・ミュージック
Sheet Music


1974年5月28日発売。

英アルバム・チャート
2回目のヒットで、
1974年6月15日21位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/438967134.html
以後
18-20-13-14-18-12-11-19-26-28-37-31-27-17-22-(10/5)9-10-10-15-25-22-(11/16)32--(11/30)47位。
最高位9位。通算24週。

そこからまずは

とってもイカしたイモ・バンド
The Worst Band in the World


https://youtu.be/AneAFDxWTfY

てのを先行で1月に出したんすが
ちょいとやり過ぎちまったもんで完全に無視されまして

あー訳してぇ今日も時間がねえや

世間を試すのもええかげんにしねえと潰れるなと
人なら誰でも興味があるお金ネタで表っつらは愛想が良い

ウォール・ストリート・シャッフル
The Wall Street Shuffle


をこないだのは無かったことにする6ヶ月の執行猶予期間を経て発売、
見事最高位10位だっけ、チャート人に返り咲き、
ちょいとジラしてアルバムがそんなに売れてないってことはまだまだ新規開拓出来るべと
3回目カット8月23日発売、

160915-05.jpg
↑ドイツ盤

シリー・ラヴ
SILLY LOVE


作はならではの珍しいエリック・スチュワート=ロル・クリーム組。

Lead vocal, guitar by Lol Creme
Lead guitar, piano, vocal by Eric Stewart

ややマトモと相当変態四つに組む
ばちょうどよかろう。

英国チャート
5回目のヒットで、
1974年9月14日35位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/441883479.html
以後
30-28-(10/5)24-24-(10/19)36-(1026)49位。
最高位24位。通算7週。

おおこれっくらいまでなヒットするんだ
アルバムもこれで上り詰めたしと
アホを安心させる

160915-01.jpg
↑英盤

https://youtu.be/ifWsOBr4Y9U




Hey toots, you put the life into living
 おいトゥーツ、お前さんは日々の生活を生き生きとさせたね

You brought a sigh into sight
 タメ息が出て来たんだろ


Ah hon, you make my legs turn to water
 ねえキミ、君は僕の足を水に変えちゃうんだ

You bring the stars out at night
 君は夜に星たちをもたらすんだね

But they ain't half so bright
 でもその半分も輝いてやしない

As your eyes
 君の目には


Gee whiz, you take the beauty out of beautiful
 あらあら、君は美が欠如してる美人を連れてきた

You play the strings of my heart
 君は僕のハートのストリングスを奏でてるんだね


Oh babe, you take the wonder out of wonderful
 嗚呼ベイブ、君はちいともワンダフルじゃないワンダフル持って来たね

Oh my, oh my, and my, if you were mine
 おやおや、おやおや、おやおや、君が僕だったら

The rain would turn to sweet sweet wine
 雨を甘いあまーいワインに変えちゃうよ


Well he's been up all night
 そうかね奴は一晩中起きてたのかね

Breakin' his head in two to write
 書くためにオツムを真っ二つにしちまってからに

A little sonnet for his chickadee
 アメリカコガラつうスズメみたいなもんの為のちょいとしたソネット14行詩


But between you and me
 けどここだけの話だけど

I think
 思うに

it's silly.
 そいつはアホなこと

Silly
 アホなことやねん


Ooh treas, you got a smile like a Rembrandt
 おお会計係さま、貴方はレンブラントみたいに笑いなさる

Aha, you got the style of a queen
 あはは、女王様流てのを身につけたんだ


Oh dear, you are the petal of a rosebud
 なんともまあ、貴方様は薔薇のつぼみの花びら様

Next to you all the others could be weeds
 貴方のおそばにいるお方は皆さん雑草であられますんですね

You're the only one my garden needs
 貴方は私の庭が必要とするたった一つのものでございます


Ooh, you know the art of conversation
 ううう、貴方って会話術をご存知なのね

Must be dying
 滅んじまってるものなのに

Ooh, when a romance depends on
 ううう、ロマンスが

Cliches and toupees and threepes
 決まり文句とカツラとお金で決まっちゃう時に


ギタア!


We're up to here with moonin' and junin'
 僕らは尻出してジューニンしてここにいますです

If you want to sound sincere
 貴方が誠実なサウンドを求めるのでしたら


Don't rely on Crosby's croonin'
 クロスビーが朗々と唄うようにはいかないですよ


Take a little time
 ちょっと待って下さいな


Make up your own rhyme
 自分自身の歌詞を作ったらいいじゃないですか


Don't rely on mine
 僕のなんかに頼らないで


'Cause it's
 だってそんなもんは

silly,
 アホなもんですからね

silly,
 アホですよ

silly,
 アホ

silly
 アホなんです

ギタア!



お得意のビーチ・ボーイズみたいなんをもはや10ccだけのもんやって言い張るサウンドで
人様を存分にコケにしてけむにまいて

私は結局

junin'

の意味がわからなかった。

十人十色?。

B面は
アルバムB面4曲目の
ひとなっつこい

踊ろうサクロイリアクを
The Sacro-Iliac
仙骨腸骨


160915-02.jpg
↑英盤

https://youtu.be/fskOCTLwaCA


ケヴィン・ゴドレイさんとグラハム・グールドマン両師作。

Lead vocal by Graham Gouldman
Harmony vocal by Kevin Godley
Piano by Lol Creme
Guitar by Eric Stewart

仙骨腸骨って。
訳してぇ・・・

しかし
どうやったらどんなオツムだったらこんな歌が書けるんかね。

(山)2016.9.15

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg



−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ろっくす10ccのページ

資料

資料(英版)

−−−−−−−−−−−−−−−

僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.muzie.ne.jp/artist/a001909/

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA

−−−−−−−−−−−−−−−−−



.
.