      |
日刊ろっくす 前日のＴｈＡｎｋ ＹｏＵ rocks top back
|
|
スニーキン・サリー・スルー・ジ・アリー |
 ↑オランダ盤 スニーキン・サリー・スルー・ジ・アリー ロバート・パーマー 1974/11 おんなじの三回目挑戦です。 どうも前回の訳だと釈然とせんで。 米LA警官実録TVドラマ「サウスランド」で Sneakin' Sally Through The Alley を 「路地裏で売春婦買ったってことだな。」 てセリフが出てきて合点。そうゆうことかとやり直すぞ。 さて 人間天使カスティエル、ロバパーさん、 Robert Allen Palmerさん、 1949年1月19日英国西ヨークシャーはメトロポリタン・ボロー・オブ・カークリーズはバットレイ生まれ、 根気我慢無骨穴男、山羊座水瓶座寄り。 父上はマルタに駐留してた英国海軍の諜報官、 生まれてすぐにバットレイから北ヨークシャー州のスカボローにお引っ越し、 ガキの時分から米軍ラジオで聞いてブルース、ソウル、ジャズにぞっこんになったロバさん、 ハイスクールで15歳の時、最初のバンド、The Mandrakesに加入します。 メジャーでの初ブレークは1969年The Alan Bown Setからヴォーカルのジェス・ローデン師が脱退して ロンドンに招かれてセットのシングル"Gypsy Girl"を唄うことになってから。  The Alan Bown! - 'Gypsy Girl' (1969) https://youtu.be/79hqrKgb7eE 若い！ 同年発売4作目アルバム The Alan Bown! は元々ローデン師のヴォーカルで録音されてて米ではその仕様で発売されたんすが かのシングルがまあ成功したもんでロバさんのヴォーカルで差し替えて発売、 メディアからエレガントで奥が有るスタイルのソフィスティケイテッドなものと評されて 1970年次回作アルバム”Listen”をもって脱退、 女性歌手エルキー・ブルックス嬢を華とする12人編成のジャズ・ロック・バンド”ダダ”に参加、 それがヴィネガー・ジョーに発展、 ロバさんはリズム・ギターとヴォーカル担当で アイランドと契約して3枚のアルバムをリリース、 メディアでの評判高きもブレークすることなく1974年3月に解散、 即、アイランドはロバさんとソロ契約、 次代のロッド・スチュワート兄貴と相当期待をかけられてたか ニュー・オリンズ、ニューヨーク、ナッソーのコンパス・ポイントと股にかけての録音敢行、 バックにそうそうたるメンバー起用するも臆することなく堂々と歌唱して 同年1作目アルバム  スニーキン・サリー・スルー・ジ・アリー Sneakin' Sally Through The Alley 発売です。 プロデュースはアイランド専属のスティーヴ・スミス師。 米107位。 そこで白眉となったは冒頭の三部作、 まずはリトル・フィートの”セイリン・シューズ”カバー、 これはこないだやりましたのでそこで見ていただくとして お次 ヘイ・ジュリア Hey Julia ロバさん作。 バックメンツは Guitar – Brian Auger's Oblivion ExpressのJim Mullen師 Bass, Marimba, Percussion – Robert Palmer Percussion – ココモのJody Brown師 Backing Vocals – Robert Palmer, シーシェルズのVicki Brown嬢 さすらい人、厄介な女性にぞっこんとなる Robert Palmer Sailin' Shoes- Hey Julia- Sneakin' Sally Through The Alley https://youtu.be/GNw8U4aCgjE ROBERT PALMER - Hey Julia https://youtu.be/wfz16OCp9hU ♪ Hey, hey julia, おいおいジュリア you're acting so peculiar 様子が変じゃんか I know I'd never fool you in a million years そうだよ俺は何百年経とうとお前を騙したりするつもりは毛頭ないんだってば A horn section you resemble お前に似てるホーンセクションと and your figure makes me tremble お前のスタイルに俺はビリビリ来てるんだ And I sure would like to handle what's between your ears 確かにまあお前の頭ン中を言う事聞かせたいとは思っておるんだがな You're a temptation to a man 男にとってお前さんは魅力そのもん I could not resist you and I won't if I can 俺はお前には逆らえないさ できたとしてもしやしない You're so unexpected お前はそりゃもう何をするかわかんねえし and whatever you injected お前がぶち込んだもんはなんだって made me feel how I felt when I sang 俺が唄った時俺が感じたてたことを感じさせてくれたんだよ Hey, hey julia, おいおいジュリア you're acting so peculiar 様子が変じゃんか I know I'd never fool you in a million years そうだよ俺は何百年経とうとお前を騙したりするつもりは毛頭ないんだってば You're a strain on my eyeses お前を見ると目ン玉ぱっちり and you're full of surprises お前の全身、びっくり仰天 Love materializes soon as you come near 近づいて来りゃあ即、惚れちまう There's a sensation you create お前がかもし出すその戦慄 Robs me of my sleep 俺の眠気はぶっ飛んで and I've forgotten the date 今日が何日かも忘れちまう My head started spinning 俺のオツムはグルグル回り出しちまったんだ soon as you started singing お前が歌い出したとたんに And like a fish I just rose to the bait 魚みたいに入れ食いで餌に喰い付いちまったんだよんよん Hey, hey julia おいおいジュリア with your crazy sense of humor お前の冗談はイカれとるぞ You turn fact into rumor soon as you come near 近くに寄れば即、事実を噂話に変えちまう A horn section you resemble お前に似てるホーンセクションと and your figure makes me tremble お前のスタイルに俺はビリビリ来てるんだ And I sure would like to handle what's between your ears 確かにまあお前の頭ン中を言う事聞かせたいとは思っておるんだがな You're a temptation to a man 男にとってお前さんは魅力そのもん I could not resist you and I won't if I can 俺はお前には逆らえないさ できたとしてもしやしない You're so unexpected お前はそりゃもう何をするかわかんねえし and whatever you injected お前がぶち込んだもんはなんだって made me feel how I felt when I sang 俺が唄った時俺が感じたてたことを感じさせてくれたんだよ Julia, you're a danger ジュリア、お前は危ねえ女 just like giving sweets to strangers まるで客に菓子をふるまうが如し And I think it's time I took you in hand 思うに思い知らさにゃいかん時が来たようだなー へいんへいん・・・ ♪ いい曲だわー と 盛り上がったとこで〆はニュー・オリンズの大魔王 アラン・トゥーサン父さん作  ↑米プロモ盤 スニーキン・サリー・スルー・ジ・アリー Sneakin' Sally Thru The Alley  ↑オランダ盤裏 カバーで元は世界最強の唄う自動車修理工、リー・ドーシーおじさん、 名盤と誉れ高き1970年アルバム"Yes We Can"収録、 バックは当地最強バンド、ザ・ミーターズで シングルカットされて  ↑米盤 Lee Dorsey - Sneakin' Sally Thru The Alley [7"] - 1970 https://youtu.be/JBWcK1VtUcs コケ申したもミドル・セカンド・ライン・ビートのこれがイカしたもんで Allen Toussaint, Sneakin' Sally Through The Alley https://youtu.be/YBFzrqpDxtA 父さんもこよなく愛するのを勇躍堂々カバー！ シングルカットもされの コケ申したが バックは Slide Guitar – 出ましたLowell George師匠、 The Meters Art Neville – keyboards Leo Nocentelli – guitar George Porter, Jr. – bass Simon Phillips – drums Backing Vocals – Robert Palmer Harmonica – 元グラハム・ボンド・オーガニゼイションでダダ時代からのお付き合いSteve York師 Percussion – Jody Brown かっこいいにもほどがある  ↑米盤 PV Sneakin' Sally Through The Alley https://youtu.be/trtrtVBtIxQ ♪ Sneakin' sally through the alley 路地裏で女を買った Sneakin' sally through the alley 路地裏で女を買った Sneakin' sally through the alley 路地裏で女を買ったんだ Trying to keep her out of sight 見つからないようにせねば Sneakin' sally through the alley 路地裏で女を買って When up pops the wife 何とカミさんと急に出くわした I said, ah I can't find 言ったのよ、 「えと、理解できん、おかしかないだろ、 nothing wrong with being ただの知り合いなんだから friends cos sometimes だってたまに She lets me use the car 車を使わせてくれっていう仲ってもんなんだし。」 She said アイツは言ったね if you can't find 「別に nothing wrong with your mind やましく無いって言うんなら You'd better アンタ、 You'd better あの女と find something wrong with her, her あの女と何、イケないことしてたかキチンと言えるんでしょうね。」 So I began to explain で俺は弁解し始めた ah that it wasn't just ah what 「えと、それはだな just ah what それはただ just ah what she thought ただあの女がその気になってただけで・・ I'd better find something to do with my time まったく時間つぶしなら何か別のこと見つけりゃ良かったんだが The fact is I've just been caught な時に引っ掛けられたてのが事実さ。」 Sneakin' through the alley with sally 路地裏で女を買っちまったんだ わ、おーう わ、おーう 買っちまった買っちまった ハモニカぽえ〜〜〜 Get it 頼むよ Get it わかっとくれ いかん汗汗汗汗 Sneakin' through the alley with sally 路地裏で女を買っちまった Trying to get away clean 何とかうまく切り抜けなきゃ Sneakin' through the alley with sally 路地裏で女を買っちまった うおおおおおお When up pops the queen 女王さまが突如お出ましの時にゃあ Trying to double talk, 煙に巻こうとして口から出まかせ言って、 get myself in trouble talk, 自爆して catching myself in lies 気がついたら嘘ばっかついて Catching myself in lies 嘘に嘘を重ねてる Mama just looked at me カアチャンが俺をにらんでる as if I was, crazy まるで俺が、イカれた野郎と思ってるみたいに And didn't even bat an eye 瞬きもせずに So I began to try to explain, だもんで俺は弁解し始めた that it just wasn't 「えと、それはだな just wasn't what she thought 女がその気になったわけじゃなくて・・・ おーおおお I'd better find something to do with my time まったく時間つぶしなら何か別のこと見つけりゃ良かったんだが The fact is ah just been caught, な時に うわああああああ 引っ掛けられたてのが事実さ。 just been caught 引っ掛けられたんだよ。」 うおおーお、うおおーお Sneakin, sneakin, sneakin こっそり、こそこそ、こそこそ Trying to double talk, 煙に巻こうとして口から出まかせ言って、 get myself in trouble talk, 自爆して catching myself in lies 気がついたら嘘ばっかついて Catching myself in lies 嘘に嘘を重ねてる Mama just looked at me カアチャンが俺をにらんでる as if I was crazy まるで俺がイカれた野郎と思ってるみたいに She didn't even bat an eye 瞬きもしやしない Sneakin' through the alley with sally 路地裏で女を買っちまった Sneakin' through the alley with sally 路地裏で女を買っちまった Sneakin sally through the alley 路地裏で女を買っちまったんだよ Sneakin sally through the alley 路地裏で女を買っちまったんだ Sneakin sally through the alley 路地裏で女を買っちまったんだ・・・ ♪ 落語でやってもＯＫな爆笑歌詞です。 口から出まかせ言ってたら最後には that it just wasn't 「えと、それはだな just wasn't what she thought 女がその気になったわけじゃなくて・・・ と思わず自白してしまうとこがミソ。 各所言い回し工夫凝らして おかげで2回目の訳でも苦闘させてもらいましたわ 何とかこれで8分は納得。 Robert Palmer - Sailing Shoes / Hey Julia / Sneakin' Sally Through the Alley - 10/13/1979 https://youtu.be/7_QveXWAZoo 5年後のライブです。 むちゃむちゃ歌がうまい！ ギターでLeo Nocentelli師匠！！ でこの新バージョンのビートは70's版ミーターズ・ファンクの 例えば 父さんの1975年4作目アルバム  サザン・ナイト Southern Nights の1曲目 AllenToussaint - Last Train https://youtu.be/HN_NBDz48m0 で聞かれる喰い気味にシンコペめくるめく して 何よりそれにローウェル師匠のすんげえスライドが絡むってんだから この世の天国ここにあり。 Ｂ面は アルバムのアウトテイク、ここでしか聞けない  ↑米盤 Robert Palmer - Epidemic https://youtu.be/z2Vx1ZXjlyY 作、ロバさん。 ニューヨーク・セッションでのものと思われます。 とするとバックは Cornell Dupree – guitar Richard Tee – piano Gordon Edwards – bass Bernard Purdie – drums スタッフとパーディー師匠、夢の共演。 （山）2018.1.12 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−  −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− ろっくすロバート・パーマー氏のページ 資料 英語資料 −−−−−−−−−−−−−− 僭越ながら ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。 お聞きくだされば幸いです。 http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA −−−−−−−−−−−−−−−−− . |
