日刊ろっくす 前日のThAnk YoU rocks   top   back

130405-20.jpg130405-21.jpg
130405-22.jpg130405-23.jpg

ろっくす超大特選盤



130405-00.jpg

レッツ・ゲット・シーリアス
ジャーメイン・ジャクソン
1980/3/17


♪しーーーーーーーーーん♪

「お、今日はやけに静かだな。」

♪ぎゃおん、きゃいきゃい、じゃがずこずぼーん♪

「わ、やっぱ出やがったか。」

「ぎゃあ、ばきゅーん」

「きゅうーん」

「わんわん」

「油断する隙を伺ってました、トロ・ヘンドリックス&エクスペリニャンスです。」

「そしてー。にゃ。」

「何がそしてだ。」

「そしてーーー。きゅん。」

「何がそしてだよ。」

「そしてえええええええ。わん。」

「何なんだよ。」



どーーん

「うわ、こいつは・・・」

「ストロヴィー・ワンダーだっ!」

「始め給えや諸君。」

「はい。では遠慮無く。



長らくお待たせいたしました。毎度おなじみガチ・ファンク老舗レコ屋でござーい。
今日持ってまりましたお宝はーーーーー

130405-06.jpg
↑ドイツ盤

レッツ・ゲット・シーリアス
LET'S GET SERIOUS


130405-05.jpg
↑スペイン盤

ジャーメイン・ジャクソン
Jermaine Jackson (Motown)


いえい」

「兄だね。」

「兄です。」

「ご存知ジャクソン兄弟の三男坊にして親分格。幼少期、弟のマイケルの憧れの元。
兄弟仲てのは複雑なもんでの。可愛がりながらその弟のほうが人気が出ちまったことにある種闘志燃やしまくり
葛藤の人生だ。
1975年、ジャクソン5がモータウンを離れるとき、ジャーメインは奥さんがモータウン総帥ベリー・ゴーディJRの娘で
しかも反対を押し切って結婚したため、一人モータウンに残留し望むと望まざるとソロに突入。
それなりに人気続行したジャクソンズを尻目に一人苦闘の日々を送り、
時を経て来たれしは1979年。マイケルが本格ソロ活動に突入。どでかい成功をおさめたからにゃあ
黙ってはおられぬわ。
モータウン共々総力で意地をかけた反攻に出たのだ。
敵のクインシー・ジョーンズ軍団に対抗すべくこちらは最終兵器投入。
それが
スティーヴィー・ワンダー師。」

「えへん。」

「お前かよ。」

「気合入れて勝手知ったる相棒のリー・ギャレット氏と作りし曲はとてもじゃないが自身のアルバムに入れるには雰囲気合わな過ぎの
あのファンク絶頂期回帰の大ファンクで、それなら代わりにやってもらいましょう。
ワンダー師燃えに燃え
プロデュースはもとよりアレンジ、大迫力どすこいドラム、ローズでエレピ、セレスタ、指パッチン、シンセ、
そしてヴォーカルにも掛け合って参加、
ベースにはワンダー・バンドのネイサン・ワッツ〜Nathan Watts氏、
クラヴィネットにアイシャラー・サンダース〜Isaiah Sanders氏、
コンガと手拍子にアール・デロウン〜Earl DeRouen氏、
ドラムにあのデヴィッド・ボウイ・バンドのデニス・デイヴィス〜Dennis Davis氏、
ギターにベン・ブリッジス〜Ben Bridges、リック・ズニンガー〜Rick Zunigar両氏、
トランペットにラリー・ギタンズ〜Larry Gittens氏、
闘魂注入手拍子隊にAbdoulaye Soumare, Keith Harris, Reggie Wiggins, Dick Rudolph氏ら。
コーラス隊にAlexandra Brown, Angela Winbush, Marva Holcolm氏ら
を擁したウルトラ・バンドで
放ったこれは
間違いない。
ワンダー史上最高傑作ガチ・ファンク。
あの”迷信”をも”悪夢”とも肩を並べるものすっごい一発で殴りこみじゃあ。
っと
こんな感じでよろしございますか?」

「よし。」

130405-02.jpg

130405-04.jpg
↑アメリカ盤

http://youtu.be/FMLKb4or8yg


extended version
http://youtu.be/byrr3e_7MuA




Close my eyes and I see your face at night
 俺の目を閉じさせてくれ
 俺は夜、お前の顔を見る

Toss and turn, fall to sleep
 寝返りを打ち、寝に入る
Holding my pillow tight
 枕をきつく抱きしめて

All the time I think of you
 いつだって俺はお前のことを想っている

You're with me no matter what I do
 俺が何をしようとお前は俺といるのだ

Walk around with a smile upon my face
 俺の顔に向けて笑い顔見せて歩いてくれよ

うっ

In my mind you have taken up permanent space
 俺の心の中で占めるお前の場所は永久なんだよ

I am feeling what I can't explain
 俺は自分じゃ説明できん感情を抱いてる

And if what you're feeling is the same
 そしてお前が抱く気持ちが同じものならば

Let's get serious
 マジになってくれ
おう
Let's get serious
 マジになってくれ
Let's get serious
 マジになってくれ
And fall in love
 そして恋に堕ちてくれ

Let's get serious
 マジになってくれ
Let's get serious
 マジになってくれ
Let's get serious
 マジになってくれ
And fall in love
 そして恋に堕ちてくれ

S-E-R-I-O-U-S
 エス-い〜-アール-愛-オー-ユー-エス
Baby, let's get serious
 ベイビー、マジになってくれ

Yeah, yeah, yeah
 イエイエイエ
Yeah, yeah, yeah
 イエイエイエ
Yeah, yeah, yeah, yeaaaaah
 イエイエイエ、い”え”ええええええ

あーーーーう

[Instrumental Interlude]
ぽむぽむぽむ

In your arms is the place I want ta be
 お前の腕の中が俺がいたい場所なのだ

With my love
 俺の愛とともに
In you and your love
 お前の中にお前の愛で
Inside of me
 俺の内側で、で

Longing for each other
 互いに恋焦がれることを求めて
Just ain't fair
 まったく不公平じゃねえか

When we've got so much
 俺達がギンギンになったらば
We want to share
 分け合うことを求めるのだ

Let's get serious
 マジになってくれ
Let's get serious
 マジになってくれ
Let's get serious
 マジになってくれ
And fall in love
 そして恋に堕ちてくれ

Let's get serious
 マジになってくれ
Let's get serious
 マジになってくれ
Let's get serious
 マジになってくれ
And fall in love
 そして恋に堕ちてくれ

Let's get serious
 マジになってくれ
Let's get serious
 マジになってくれ
Let's get serious
 マジになってくれ
And fall in love
 そして恋に堕ちてくれ

Let's get serious
 マジになってくれ
Let's get serious
 マジになってくれ
Let's get serious
 マジになってくれ
And fall in love
 そして恋に堕ちてくれ

Both of us feel like exploding, 'cos this stuffs too hot for holding
 俺たち二人共爆発してぇ気分、こんなことを続けるこたああまりにホットすぎらあ

Let's get serious and fall in love
 マジになってくれや、恋に堕ちてくれ

Girl you've got my body moaning, just believe it's ment for cloning
 ガール、お前は俺の体を悶え苦しませた
 信じてくれ、同じになりたいってことなんだよ

Let's get serious and fall in love
 マジになって恋してくれ

Serious, (oh) serious
 マジに
 おう
 マジに
Let's get serious, and fall in love.
 マジになって恋をしてくれ



「うおおおおおおお燃えるぞう。ロング・ヴァージョンがそりゃもー最高。
突進ビート最高。全ファンク史上でも最上位に位置する大傑作決定。
我慢できんと乱入ワンダー師歌唱、ブチギレでむおー。

130405-19.jpg

アルバムは1980年3月17日発売「Let's Get Serious」。

130405-07.jpg
↑スペイン盤裏

通算5回目、TOP40内通算2回目のヒットで、
1973年1月13日TOP40内35位初登場「Daddy's Home」、最高位9位以来で
全米チャート1980年3月29日83位初登場、
以後
73-64-52-46-(5/3)39-32-29-25-20-18-14-13-11-10-(7/12)9-9-21-38-47-70-92-(8/30)98位。
チャート全域総なめの最高位9位2週。通算23週。
R&Bチャートもちろん最高位1位。

130405-08.jpg
↑オランダ盤

130405-09.jpg
↑オランダ盤裏

英国でも5月10日に61位初登場、
以後
(5/17)37-23-21-9-(6/14)8-8-9-18-38-(7/19)65位。
最高位8位2週、通算11週エントリー。

130405-10.jpg
↑フランス盤

なんつーことか日本ではノンヒット。

130405-01.jpg

今回、ワンダー師ご本人のヴァージョンを発見!

Stevie Wonder - Let's get serious
http://youtu.be/tsi2MtV0y74


わおお。」

「えっへん」

「B面は

130405-03.jpg

君のとりこに
Je Vous Aime Beaucoup (I Love You)


http://youtu.be/JO6tqVUg3-w

ジャーメイン君作に参加の非ワンダー曲。悪くは無いけどさすがに表と比べるは酷というもの。」

「にゃ」

「きゅう」

「わんわん」

「僕らの出番は?

だって。」

「今日は無しです。
何と申しましても

兄の日

ですから。」

(山)2013.4.5

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−


131121-00.jpg

キープ・ユア・ラヴ・フォー・ミー
ジャーメイン・ジャクソン
1980/7/12


兄、何とか土俵際徳俵で踏ん張る。
既に弟の不沈艦の如き大成功を横目に、
一発逆襲には成功したものの、あんなにやられては困ります。
しょうもありませんが兎にも角にも
1980年3月17日発売「Let's Get Serious」は全米最高位6位、R&Bチャート1位、英22位
と大健闘したんですし、



タイトル曲はその一矢を報いて米最高位9位2週。通算23週。英最高位8位2週、通算11週
と凌駕するほどの一発を決めたすし、
そりゃ師匠スティーヴィー・ワンダー師の全面協力のおかげですけど、弟だって
クインシー・ジョーンズ師、ロッド・テンパートン師の全面バックアップの上でのこと
同じじゃん。
既にこれはエピック対モータウンの意地の戦いにもなっておる。
ワンダー師vsクインシー師にもなっておるで。
こっちもニ押しせにゃなりません。
イギリスでは2作目カットとして
自らオリジナルの

バーニン・ホット投入
Burnin' Hot


http://youtu.be/mUDvV4KWcAY

よしゃいいのにクインシー・サウンドを真似ちゃって
悪か無いけどうーむそれじゃあ
1980年7月26日48位初登場、
最高位32位、8月30日65位まで6週

コケました。それはあかん。
アメリカではさすがに冒険は出来ん。
再びワンダー師匠の曲を投入です。

131121-000.jpg

キープ・ユア・ラヴ・フォー・ミー
YOU'RE SUPPOSED TO KEEP YOUR LOVE FOR ME


シーリアス・セッション3曲のウチの虎の子のやつ。
メンツは

プロデュースはもとよりアレンジ、ドラム、ローズ・エレピ、セレスタ、指パッチン、シンセ、
そしてコーラスでワンダー師匠、
ベースにはワンダー・バンドのネイサン・ワッツ〜Nathan Watts氏、
クラヴィネットにアイシャラー・サンダース〜Isaiah Sanders氏、
コンガと手拍子にアール・デロウン〜Earl DeRouen氏、
ドラムにあのデヴィッド・ボウイ・バンドのデニス・デイヴィス〜Dennis Davis氏、
ギターにベン・ブリッジス〜Ben Bridges、リック・ズニンガー〜Rick Zunigar両氏、
トランペットにラリー・ギタンズ〜Larry Gittens氏、
手拍子隊にAbdoulaye Soumare, Keith Harris, Reggie Wiggins, Dick Rudolph氏ら。
コーラス隊にAlexandra Brown, Angela Winbush, Marva Holcolm氏ら

何とかインパクト超大なもんを出来れば頂戴したかったんですけど
もしかしたらワンダーさん、こんな感じになるとは思ってなかったかもしんないので
メロウ・ワンダー・サウンドのとんでもなくトンパチな
時代からぶっ飛んでる地味目のやつでして
んでも
恐ろしくいい曲。
文句を言ったら罰が当たりますよ。

131121-02.jpg

http://youtu.be/H4uCK5ZLf-8




What are you doing out there baby,
 そこで何してるんだい?ベイビー
Messin' 'round with all the guys,
 野郎たちみんなとチャラチャラしてさ

What are you doing out there playing,
 そこで何遊んでんだよ
Aren't you supposed to be mine,
 僕の彼女とは思えないな

What are you doing out there baby,
 そこで何してるんだい?ベイビー
That ain't the way it's supposed to be,
 そんなことするべきじゃないんじゃないか
because, you're, you're supposed to keep your love for me
 何故って
 君は
 君は
 僕への愛を当然守るはずなんだから

What are you doing out there sugar,
 そこで何してるんだい?シュガー
Trying to bring my spirit down,
 僕の心を凹ませようとして

Because I've heard that you've been sneaking,
 だって聞いたんだよ
 君が何かこそこそしてるって
Around with every guy in town,
 街の色んな野郎と

What are you doing out there baby,
 そこで何してるんだい?ベイビー
You're acting like you're fancy free,
 君は自由気ままにふるまってる

When, you're, you're supposed to keep your love for me
 君は
 君は
 僕への愛を当然守らなきゃいけない時に
 
(so keep your love for me)
 だから僕への愛を守り通しなよ

da da da da da da da da da da da
 だーらだらだー、だらだー、だらだー、
da da da da da da da da da da da
 だーらだらだー、だらだー、だらだー、
da da da da da da da da da da da
 だーらだらだー、だらだー、だらだー、
da da da da da da
だらだー、だらだー、

Sooner or later I'm gonna leave you,
 遅かれ早かれ僕は君と別れるつもりだ
Though I've said this many times before,
 前に何回も言っただろ

And on the day you least expect it,
 けど今日だって君はそんなことは全然信じてない
You'll find me walking out the door,
 僕がドアの外に出て行くのに気付くさ

What are you doing out there baby,
 そこで何してるんだい?ベイビー
I guess our love will never be,
 僕らの恋はけしてそんなもんじゃないだろう

Because, you, you don't wanna keep your love for me
 だって
 君は
 君は
 僕への愛を守りたく無いんだから

(say it one more time)
 もう一回言おうか

You, you don't wanna keep your love for me
 君は
 君は
 僕への愛を守りたく無いんだ

(when all the time)
 いつだって

You're, you're supposed to keep your love for me
 君は
 君は
 僕への愛を守らなきゃいけないんだ

da da da da da da da da da da da
 だーらだらだー、だらだー、だらだー、
da da da da da da da da da da da
 だーらだらだー、だらだー、だらだー、
da da da da da da da da da da da
 だーらだらだー、だらだー、だらだー、
da da da da da da da da da da da
 だーらだらだー、だらだー、だらだー、
da da da da da da da da da da da
 だーらだらだー、だらだー、だらだー、
da da da da da da da da da da da
 だーらだらだー、だらだー、だらだー、
da da da da da
 だーらだらだー

ハモニカぷえぇ

More
you, you don't wanna keep your love for me
 そんなに
 君は
 君は
 僕への愛を守りたく無いのか

(say it one more time)
 もう一回言おうか

You, you don't wanna keep your love for me
 君は
 君は
 僕への愛を守りたく無いんだ

(when all the time)
 いつだって

You're, you're supposed to keep your love for me
 君は
 君は
 僕への愛を守らなきゃいけないんだ

da da da da da da da da da da da
 だーらだらだー、だらだー、だらだー、
da da da da da da da da da da da
 だーらだらだー、だらだー、だらだー、
da da da da da da da da da da da
 だーらだらだー、だらだー、だらだー、
da da da da da da da da da da da
 だーらだらだー、だらだー、だらだー、
da da da da da da da da da da da
 だーらだらだー、だらだー、だらだー・・・



のんきな割には歌詞にはちくちくトゲ有りまくりです。
ちょいと時代が進んだからっていって簡単にニュー・サウンドへへーこらする世間へのお言葉ともとれおる。
しかも正論としか言えぬ揺るがぬすんばらしい曲で。
これじゃあ
逆に痛いとこを突きまくられた世間の反応は

通算6回目、TOP40内通算3回目のヒットで、
1980年7月12日86位初登場、
以後
76-65-59-55-49-44-(8/30)40-37-35-(9/20)34-69-(10/4)83位。
最高位34位。13週。

不快に思ったかな。
金玉の小さい奴らだな。

42年も経ったらわかるだろが。

B面は
こちらはジャーメイン兄の意地の一刺し。
全然売れなかった
前作5作目1978年2月8日発売アルバム「Frontiers」

131121-04.jpg

よりオリジナル

131121-01.jpg

Let It Ride

131121-03.jpg

http://youtu.be/i_nkCT-4nYE


超強烈ファンク爆弾です。

で、
気になるでありましょう残りのシーリアス・セッションにおける三曲目は

ホエア・アー・ユー・ナウ
Where Are You Now


http://youtu.be/dCx6iuHc700


どこぞのB面にでも使えばー
てな
今じゃ皮肉なタイトルになってしまったのんきに輪をかけた歌です。
しかし
それが
ガツガツと売れなきゃ音楽に非ずな
荒み始めた80年にとってかけがえの無い人類サウンドになったのは間違いないのだ。

(山)2013.11.21

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
00000-1.jpg




−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

資料

資料(英版)

English Version
.
−−−−−−−−−−−−−−−

閲覧ありがとうございます。
僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸い、CM込みで見てクリックしてお聞きくださりませればお駄賃になりましてなお嬉しです。
よろしくお願い申しあげます。

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA


−−−−−−−−−−−−−−−−−



.
. .