恋のあやまち
ヘイウッズ
1974/7/27

正式名称
ボー・ドナルドソンとヘイウッズ

ぼーっとしたドナルド・ダックと屁の渦みたいな日本語じゃ間抜けな響きの
ものすんごく70'sな風貌でだっさいかよてな連中で悪いかと挑発の域にも達するかヘイは
アイドルみたいだが実は成功するまで9年かかってるアメリカン五木ひろしバンドだ
その成功は
お先にイギリスで大ヒットしたペーパー・レースの曲をいただいていいとこ取りして先出しして超ヒットさせた

1974年4月発売、

悲しみのヒーロー
BILLY - DON'T BE A HERO

https://youtu.be/HqfIKqW2ZPo

米チャート
1974年4月20日90位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/436843894.html
最高位1位2週。19週。

汚っえとか言われたってこっちだって後がねえんだからヤったもん勝ち。
グズグズしてたおめえらがドジなんだよつう熾烈なるヒット業界の所産。
を
受けて黙っちゃられねえとペーパー・レイス側、
こっちだって苦労人、只者じゃねえんだよと次の

ザ・ナイト・シカゴ・ダイド

では同じ轍を踏まず自ら完璧カマして
米
1974年6月15日98位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/438967134.html
以後
最高位1位。17週。

困ったはヤラれたヘイウッズ。
その手が二度出来ねえなら他の手を考えなきゃなんめえと
参謀の
ABCレコード・プロデューサー、傘下のダンヒルの大巨匠、
スティーヴ・バリ師と画策して目をつけたは

凄いね

ペーパー・レイス版ビリーが英チャートに登場したのと同じ週にランクインした


↑オランダ盤

恋のあやまち
WHO DO YOU THINK YOU ARE

ディープ・パープルの

紫の正蔵師匠

否

紫の肖像
Who Do We Think We Are

とは違いますちうい

やったは


↑ドイツ盤

キャンドルウィック・グリーン
CANDLEWICK GREEN



確信犯の証明たる
ペーパー・レイスと同じ
こちらも英タレント発掘番組「オポチュニティ・ノックス」組。
5人組。
優勝でデッカと契約してこのデビュー曲を1973年12月28日発売。
作は
1966年にウェスト・ミッドランズ・コヴェントリーで結成、1968年にデビュー、
この時点で3枚のアルバムを出すもまるで売れてなかった
あの「スカイ・ハイ」のジグソーのデイモン・ダイヤー氏とクライブ・スコット氏。
おそらく売り込んでの採用で


↑英盤

英
唯一のヒットで、
1974年2月23日50位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/434160614.html
以後
44-(3/9)28-(3/16)21-24-22-(4/6)40-(4/13)48位。
最高位21位。通算8週。

https://youtu.be/evZbeUAMoYg


成功で大喜び、
でまさか自分らのまで毒牙にかかるとは思いもしなかったもんでまたグズグズしてたらとられました。
ペーパー・レイスのビリー同様、いささか詰めが甘くだっさいとこにつけ込まれての
ヘイウッズ版
ダンヒル・サウンド、ヒットにかけちゃあ鬼のプロ仕様で

1974年発売2作目アルバム



悲しみのヒーロー
Bo Donaldson and the Heywoods

よりカット1974年7月発売、


↑ドイツ盤

米国チャート
1974年7月27日89位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/440432281.html
以後
76-55-45-(8/24)37-29-23-19-(9/21)15-15-(10/05)29-(10/12)49位。
最高位15位。12週。


↑米盤

https://youtu.be/6QPQJa-NnsM


♪

Who am I?
　俺って何？

I'm just a guy who only wants to try
　しようとしたいだけの野郎だよ

To do what's right
　正しいことをしようとね

and never make you cry
　そしてお前をけして泣かさないようにしようも思ってる野郎

But you're no good to me, and
　けどお前は俺につれなくする
　で

Who do you think you are?
　お前はいったい何様のつもりなんだ？

You try to push me a bit too far
　ちょいとばっか度が過ぎる態度じゃねえのか

And every day sees another scar
　毎日、新しい傷跡でも見つけようとでもしてるんか

Tell me, who do you think you are?
　言えよ、何様のつもりなんだ？

If you want me there,
　俺がそばにして欲しいんなら

you gotta care
　気遣いってもんがいるんじゃねえか


Who do you think you are,
　何様のつもりなんだ？

taking advantage of me this way?
　こんな風に俺をたぶらかしてよ？

Who do you think you are,
　何様のつもりなんだ？

hurting me more with everything you say?
　口を開けば俺をどんどん傷つけやがって

It's not fair,
　フェアじゃねえじゃんか

you don't care
　気遣いなどまるで無し

Who do you really think that you are?
　マジでお前はよ、いったい何様のつもりなんだ？


Where are we?
　俺達はどこにいるんだ？

We're at the crossroads and I just can't see
　俺達は十字路にいる
　そして俺にはまるでわからない

Which road to take to keep you here with me
　お前とここにい続けるためにどの道を選べばいいのか

The lights are changin' and baby,
　信号が変わっちまった
　で、ベイビー


Who do you think you are?
　お前はいったい何様のつもりなんだ？

You try to push me a bit too far
　ちょいとばっか度が過ぎる態度じゃねえのか

And every day sees another scar
　毎日、新しい傷跡でも見つけようとでもしてるんか

Tell me, who do you think you are?
　言えよ、何様のつもりなんだ？

If you want me there,
　俺がそばにして欲しいんなら

you gotta care
　気遣いってもんがいるんじゃねえか


Who do you think you are,
　何様のつもりなんだ？

taking advantage of me this way?
　こんな風に俺をたぶらかしてよ？

Who do you think you are,
　何様のつもりなんだ？

hurting me more with everything you say?
　口を開けば俺をどんどん傷つけやがって

It's not fair,
　フェアじゃねえじゃんか

you don't care
　気遣いなどまるで無し

Who do you really think that you are?
　マジでお前はよ、いったい何様のつもりなんだ？


Who am I?
　俺って何？

I'm just a guy who only wants to try
　しようとしたいだけの野郎だよ

To do what's right
　正しいことをしようとね

and never make you cry
　そしてお前をけして泣かさないようにしようも思ってる野郎

But you're no good to me, and
　けどお前は俺につれなくする
　で

Who do you think you are?
　お前はいったい何様のつもりなんだ？

You try to push me a bit too far
　ちょいとばっか度が過ぎる態度じゃねえのか

And every day sees another scar
　毎日、新しい傷跡でも見つけようとでもしてるんか

Tell me, who do you think you are?
　言えよ、何様のつもりなんだ？

OH, baby, who do you think you are?
　ああ、ベイビー、何様のつもりなんだ？

You try to push me a bit too far
　ちょいとばっか度が過ぎる態度じゃねえのか

And every day sees another scar
　毎日、新しい傷跡でも見つけようとでもしてるんか

Tell me, who do you think you are?
　言えよ、何様のつもりなんだ？

OH, baby, who do you think you are?
　ああ、ベイビー、何様のつもりなんだ？

You try to push me a bit too far
　ちょいとばっか度が過ぎる態度じゃねえのか・・・

♪


↑米盤

あまりに売れないんでお客様、あんたらって何様だよ主張を込めてるかもしれない
ブチ切れ大爆笑ソング。
カウベルかまして調子よく、エレキ・シタールでフィリー入ってるとこも粋でございます

ジグソー版は

1974年発売4作目アルバム



I've Seen The Film, I've Read The Book.

収録。



https://youtu.be/RjriWGxk7Ps


ポルトガルとフランスと日本でシングルになった模様。



さすが自らヴァージョン、完璧。
しかしさすがジグソー、
持ち前の俺らの曲ってス・テ・キな風な自分に酔ってる悲しい習性はこびついてまして

ヘイウッズ版の何が凄いって

リード・ヴォーカルのリック・ジョスウィック〜Rick Joswickくん、
あはいボーさんは内山田洋とクールファイブと同様唄ってなくて鍵盤担当、
リックくんの、どうせギャラはボー親分にピンハネされてたいしてくれねえよな
ニヒルにあざ笑うかの如くな歌唱。

ヒットは冷徹に！

これでグリーン版、ジグソー版をでっかいハナ差凌駕する。

で
これで終わるに決まってるウルトラ70'sのこの曲が
嘘でしょ90'sに再び亡霊のように蘇る事件発生、

やったは

毎度ジャケが素敵なロンドンはクロイドンの
元祖バッタモン・カーディガンズな小粋ポップ・バンド



セイント・エティエンヌ
Saint Etienne



1993年3月9日発売の2作目アルバム「So Tough」からカット5月発売。



英国チャート
7回目のヒットで、
5月22日27位初登場、
http://rocksblog.seesaa.net/article/397517217.html
以後
(5/29)23-(6/5)25-42-(6/19)67位。
最高位23位。5週エントリー。

http://youtu.be/Xxqka4FTvFc


あらまあ
嫌がらせみたいにお洒落だわ。

（山）2016.8.6

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−







−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ペーパー・レイス英資料

キャンドルウィック・グリーン英資料

ヘイウッズ英資料

−−−−−−−−−−−−−−−

僭越ながら
ウチのバンド、Lovers Holidayの曲です。
お聞きくだされば幸いです。

http://www.youtube.com/playlist?list=PL3A8FE17D2271FEAA

http://www.muzie.ne.jp/artist/a001909/

−−−−−−−−−−−−−−−−−



.
.