前日のThAnk YoU rocks   top   back


ろっくす超大特選盤





英吉利の薔薇 (イングリッシュ・ローズ)
フリートウッド・マック
1969/1


ぎゃはは
ついに怪奇三兄弟長男の、ふりお君のアルバムを感謝出来るわ。
それでは各種ふーちゃんのお顔を並べます。

0-070628-14.jpg

0-070628-13.jpg

0-070628-12.jpg

ぐは。
凄いですねえ。こりゃどう見てもシュワちゃんの映画”トータル・リコール”の2weeksおばちゃんだ。

0-070628-19.jpg

しかし誰なんでしょうこの方?是非TVであの人は今、のコーナーで探して欲しい。見るよ。
日本でのデビュー盤になるそうです。

送られて来たこのジャケを見て担当者さんは途方に暮れました。
「なんじゃこりゃあ。どうやって売ればいいんじゃ。タイトルはーーー英吉利の馬鹿。もう。決定。」
なんちゃて。
で、廻されて来ました現場担当者はさらに悩む。
「え?、英吉利の馬鹿?まさかそんなタイトルじゃ無いでしょう?お前どう思う?」
「そうっすねえ。原題がイングリッシュ・ローズ」だからもしかして”英吉利の薔薇”の間違いじゃないっすかー。」
「おーそうか。それならわかる。」
かくして誰も言えても書けない邦盤タイトルに決定。
「馬鹿野郎。”馬鹿”だって書いてあっただろうっ。でもまいいっか。おされだし。」
そこだけおされにしてもしょうもありません。
「よっしゃあ、各曲の邦題もキバっちゃおう!!。」
これはもう

モタモタするな

だな

これは

恋のモヤモヤ

これはーーー

夕暮れブギー

だって「イブニング・ブギー」だもん。だろ?

おお、サンタナの曲のカバーだ。

ブラック・マジック・ウーマン

0-070628-16.jpg

「先輩、そんなこと言ったらバカーって言われますよ。こちらがオリジナルっす。」
「なこたあ知っとるわい。えーとじゃ邦題は
”悪くてニクイ女の子”
”憎い”が”ニクイ”でカタカナなのがミソね。
それで唄って貰いますと



柄悪くてニクイ女の子
愛柄悪くてニクイ女の子
はい、愛柄悪くてニクイ女の子
メクラに僕をして ボク見えません
でもさ悪くてニクイ女の子
あの子ったらボクから悪魔出そうとしてる

ボクに背を向けないで べいび
ボクに背を向けないで べいび
はい ボクに背を向けないでべいび
何か悪巧みしてるでしょ
ボクに背を向けないでべいび
だってキミはボクの暴れん棒を直撃したじゃあないですか

ボクを呪わないでべいび
ボクを呪わないでべいび
はい、ボクを呪わないでべいび
キミってばボクのハートを石に閉じ込めちゃうのね
いかんくらいにキミが欲しい ニクイね キミを一人にしておけません

はい、いかんくらいにキミが欲しい
ほい 君がほしい だーりん
いえ キミがほしー だありん
はい キミが欲しい愛して
愛してちょうだい
おわ、愛してよ あ
おうおいえ
おー、おわべいび
はい、欲しい
おーまずいくらいに欲しい
愛してちょうだい



「何かこう自己中心的、自分本位主義の愛の歌っすね、先輩。」
「しょうがねえな、男子だし。馬鹿だし。」
「売れますかね、これ?」
「さあ。じゃが、後世に残ること間違いなしっ!!。」
「もう少し何か宣伝文書きましょうか?えーと、ツェッペリンの1stでブルースを飛ばさないあなたにぴったし!とか。」
「アホウドリで阿呆になりたい人にぴったしとか。ぎゃはは。」

0-070628-09.jpg

「アルバトロスって68年12月に1位になってます。英吉利で。あ、73年にも再発で最高位2位。すげー。」

0-070628-10.jpg

「隙突かれるとスキになる、ってのどーだ。」

0-070628-11.jpg

「悪くてニクイ女の子は最高位37位。」
「悪くてニクイだけに、29位じゃないのか?」
「楽さんにしょうがないから座布団一枚。
まあ、ジャケ突破して買った方は床の間に飾るか、隠して聴きまくるかしてくれるでしょうから大丈夫ですね。」
「そうそう。あ、それと噂でマック好きになった方にピッタシ!、てのどうだ。」
「先輩、それじゃ牛肉に鶏肉です。」
「噂って言っても巷の噂って意味だよ。」
「そうか。丸。」

「先輩、再発LPの解説に”ジョン・マクビー(ベース):・・・前の二人と比べて、穏やかで明るい性格を持っており人気も高い。メンバー中唯一の既婚者で奥さんの名前はクリスティーヌ・パーフェクト。”なんて書いてます。」
「前の二人って誰だ?それじゃ二人が凶悪で暗い性格みたいじゃん。」
「x−ター・グリーンとxック・フリートウッドです。」
「やば。クリスティーヌ・・・クリスティーヌの場合は」
「あまりにもお馬鹿さん。先輩、俺たちいったい誰なんでしょう?」
「尻ません。」



(山)2007.6.28



入手先参考、日本盤、アマゾン



資料


薔薇が動画

Fleetwood Mac Albatross
http://jp.youtube.com/watch?v=bSZHT2XvoLM


fleetwood mac need your love so bad
http://jp.youtube.com/watch?v=7pJXqITQ8PA

FLEETWOOD MAC - Rattlesnake Shake (1969)
http://jp.youtube.com/watch?v=RadSrKluIt8

Peter Green Fleetwood Mac "Like it This Way"
http://jp.youtube.com/watch?v=HQ8AcEYTEFY

Peter Green's Fleetwood Mac "World Keeps Turning"
http://jp.youtube.com/watch?v=ivS5wjwGbn8

Total Recall- Two Weeks
http://jp.youtube.com/watch?v=V17duGlHEYY


The English translation page : here.

みなさんオピニオン
:




こちらのアルバムのご感想を是非こちらから。