日刊ろっくす 前日のThAnk YoU rocks   top   back



突然週刊パンクス第5号
明日の娘に言いたいこと
1979/秋


うげえ秋だ。
パンクの季節だ。
落ち葉がハラハラと堕ちるのを見て暴れろ。
日がな一日一日冷えて来るのを感じて暴れろ。
年の瀬が近づいて来るから暴れろ。
パンクの季節なのだ。
だから

突然週刊パンクス第5号
1979年秋号
腹に一物抱えてるは精神衛生上良くない。
吐き出せおえ。

まずは
北アイルランドはベルファストのガキどもから
言ってみい。



戦争物語
War Stories

ザ・スタージェッツ
Starjets


1979年9月8日英国チャート64位初登場、
以後59-51-53-60位。
最高位51位。

http://youtu.be/8-pVDb2Q0Q4




最初っから戦争はいつだって有ったのだ
だが
海であろうが、空であろうが、陸であろうが
英雄たちと生きるための真
それはこれらの男どもによって語られた
勇猛果敢な驚くべき物語によって

これがそれだ
これがそれだ





歌詞が見つからなかったから、ジャケ裏面の文句を訳したぞ。
って
お前らは右翼か!
ちゃうだろ、このあとが問題なのだな。
とことん戦をこき下ろせ。
パワー・ポップ・パンクで。
このウルトラナイス曲で。
今だってもー、大ヒット間違いなし!

とか言って
マジで軍歌パンクだったら、すまんの。
俺の勘違いだ許せ。そして地獄へ堕ちろ。



英語資料

00000-1.jpg

ゴッド・ブレス・ザ・スタージェッツ

God Bless the Starjets

二人目の方、診察室にお入りください。
元祖パンクの一員様ですね。
ご出身はロンドン。
2枚目のヒットですか?



明日の娘たち
Tomorrow's Girls

U.K.サブス
UK Subs




79年9月8日英国チャート69位初登場、
以後28-28-38-55-55位。
最高位28位。



症状を言ってみんさい。



http://youtu.be/KzJ8jAUiDeY




ああ
俺様は女の子をゲットした
アイツは街中でだけ生きている
そして何か少しは何かを手に入れたのだ
そいつはお前さんをメロメロにするだろうよ

ああ
俺様は言った
何か買いたいと
で、アイツは俺に買えるんじゃないと言った
まず言ったことは
お前だって何かやってみたほうがいいぞってこと
そいつはお前にとって良かないかもしれねえけど

ああ
俺様は前にやった時よりもっと良く感じてる
床に寝転んでる時にゃそりゃもういいもんだ
気持よくさせてくれ、いつだかわからねえけど
気をつけろ女ども、ほれまた来たぞ


ああ
明日の娘
アイツは前もってプログラムなどされてねえ
何故ならお前が解放してやんねえとアイツはわからないからだ
アイツは調教などされてねえ
何かアンドロイドみたいには
ああ、明日の娘
変化の兆候有り

ああ
俺様は前にやった時よりもっと良く感じてる
床に寝転んでる時にゃそりゃもういいもんだ
気持よくさせてくれ、いつだかわからねえけど
気をつけろ女ども、ほれまた来たぞ


おーいえい
ああ明日の娘
アイツは工場製じゃなんかありえねえ
アイツは9時5時の世界になんか住みたくない
お前さんはといやあ工場の床であくせく働いてそっちにいるんだ
ああ明日の娘
アイツはもっと欲しがってる

ああ
俺様は前にやった時よりもっと良く感じてる
床に寝転んでる時にゃそりゃもういいもんだ
気持よくさせてくれ、いつだかわからねえけど
気をつけろ女ども、ほにょまた来たぞ



うーむ・・・
こりゃ
青春期悶々エロ症候群だよ、キミ。
頭の中がまったく整理されておらず、衝動のみが剥き出しだ。
校庭を全速力で10週しなさい。
スポーツで昇華するのだ。

ますます体力がついて悶々するから。



英語資料

00000-1.jpg

Another Kind of Blues..Plus

三人目の面接の方、入ってください。
出身はロンドン?
特技は・・・・
パンク?
ダメダメ、そんなんじゃ。
帰って帰って。
え?
話だけは聞いてくれって?
じゃワシは飯にするから。
勝手にそこでしゃべってな。



俺様が言ったこと
Something That I Said




ラッツ
Ruts




2枚目ヒットで79年9月8日英国チャート45位初登場、
以後45 29-33-51-65位。
最高位29位。



http://youtu.be/C9UajT0Yu8Q




OK、俺の頭を蹴飛ばせ

ただ俺が何か言っただけで

お前は真実を知りたくないのだ

何故ならお前はワイルドで青春まっしぐらだから

俺が何か言ったか?
俺が何か言った?
俺の頭の中で思ってる何かか?

お前はこれ以上、友を持てない

何故ならお前は奴らを床に蹴飛ばしたから

OK、今やお前自身にかかっている

お前の自分勝手はますますひどくなってるな

俺が何か言ったか?
俺が何か言った?
俺の頭の中で思ってる何かか?


時がモノを言うだろう、そしてお前にもわかる

それはお前のことなのだ、俺じゃない

今、お前は既に何にも手に入れることが出来ない

お前がもう友を持つことが出来ない以前にな

俺が何か言ったか?
俺が何か言った?
俺の頭の中で思ってる何かか?

ギタア

俺が何か言ったか?
俺が何か言った?
俺の頭の中で思ってる何かか?

俺が何か言ったか?
俺が何か言った?
俺が何か言ったか?
俺が何か言ったか?
俺が何か言ったか?
俺が何か言ったか?



なんだね、最近の若い衆は説教されたがっておるのかね。
耳が痛いことを言って欲しがってる?
んじゃ、ワシがとうとうとしてやろうか?
あ、嫌なの。
パンクで説教じゃなきゃ嫌。
あそう。
じゃB面



若者にチャンスをくれ
Give Youth A Chance

http://youtu.be/ojQxadlfl-w


そんなどす黒いレゲエ・ダブ顔で言われてもなあ。
ワシらはワシらで手一杯。
オメーらに仕事やる気など、ほとほと無いんだよ実は。

英語資料

00000-1.jpg

Crack

1979年9月8日
それはパンク大漁記念。

いつまでも有ると思うな歯茎とパンク。
戦からエロから説教まで

勝手にしやがれ。

(山)2011.10.23

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

パンク豚のアルバムのページ

English Version

−−−−−−−−−−−−−−−−−−

当ブログ記事への、
楽天キャッシュ
https://point.rakuten.co.jp/Top/TopDisplayCash/
または
Amazonギフト券(Eメールタイプ)
での、
おひねりをば頂ければこれ幸いです。
宛先メルアドは

rocksp@jcom.home.ne.jp

にて。
↓下記バナー内上左より



金額はお心次第、いかほどでも。

日刊ろっくす ヤマ & まほ

−−−−−−−−−−−−−−−−−−

楽天オークションに出品してます。

logo-mahog-s.jpg

まほさん手作りエコトートバッグとお宝ロック本をどうぞ。

♪取り扱い品目はコチラで♪

..


Tomorrows Girls Lyrics
UK Subs

Well.
I got a little girl.
she only lives down the street.
And she’s got a little something.
it’s gonna knock you off your feet.
Well.
I said I wanna buy some.
and she told me that I could.
Said first you better try some.
‘cos it may not do you good.

Well.
I feel a lot better than I did before.
A whole lot better when I’m out on the floor.
Feel so good, I don’t know when.
Look out girl, here it comes again.

Well.
Tomorrow’s Girl.
she ain’t pre-programmed.
‘Cause you took a liberation that she won’t understand.
And she ain’t preconditioned, like some android slave.
Well.
Tomorrow’s Girl, there’s a sign for change.

Well.
I feel a lot better than I did before.
A whole lot better when I’m out on the floor.
Feel so good, I don’t know when,
Look out girl, here it comes again.

Well.
Tomorrow’s Girl, she ain’t no factory girl.
And she don’t wanna live in a nine to five world.
You’re out there slaving on your factory floor.
Well.
Tomorrow’s Girl, she wants a lot more.

Well.
I feel a lot better than I did before.
A whole lot better when I’m out on the floor.
Feel so good, I don’t know when.
Look out girl, here it comes again.

****************************

The Ruts
Something That I Said

OK, kick me in the head
Just cause something that I said
You don't want to know the truth
Cause you're wild and full of youth

Was it something that I said
Something that I said
Something in my head?

You ain't got no friends no more
Cause you kicked them to the floor
Time will tell, and you will see
That it's down to you, not me

Was it something that I said
Something that I said
Something in my head?

OK, now you're on your own
Your self-righteousness has grown
So get off your pedestal
Before you ain't got no friends no more

Was it something that I said
Something that I said
Something in my head?

..